zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

娘子啊，死别之后大概只能在梦中相逢了，白白辛苦那孝顺的妇人画下你的遗像。

可怜的是没能画出全家团聚的景象，辜负了丹青妙手，连画工都为之哭泣。

衣衫破损，鬓发蓬松，千愁万恨都凝聚在紧锁的眉峰之间。

蔡郎已经认不出我这些年来的面容，赵女只能徒劳地描摹分别后的容貌。

我听你说要远行，有几贯钱给你添作盘缠。

词语注释

文学赏析

此曲出自南戏《琵琶记》，是赵五娘在丈夫蔡伯喈赴京赶考、音信断绝后的悲苦独白。起首一句“娘子，死别多应梦里逢”，语气沉痛至极。“死别”二字，道尽了生离死别的绝望；而“多应梦里逢”则是一种自我安慰式的虚妄期待——现实中已无相见之日，只能在梦中寻觅那早已模糊的面容。这种以梦为真的写法，比直接写“不见”更显凄凉。

“谩劳孝妇写遗踪”一句，用典精切。赵五娘为了寻找丈夫，画下自己的肖像四处张贴，希望能引起丈夫的注意。然而“可怜不得图家庆”，她所求的不过是家庭团聚，却连这最基本的愿望都无法实现。“辜负丹青泣画工”更是：不仅辜负了画工的技艺，更让画中之人泣血。这里的“泣画工”，实则是诗人借画工之口，替赵五娘哭诉命运的不公。

下片转入对赵五娘外貌与神态的细致刻画。“衣破损，鬓蓬松”，寥寥六字，勾勒出一个饱经风霜、憔悴不堪的妇人形象。衣衫褴褛、蓬头垢面，正是她多年来独自承担家庭重担、受尽苦难的真实写照。“千愁万恨在眉峰”，将抽象的情感具象化，愁恨之气凝结于眉宇之间，仿佛连眉头都承受不住这份沉重。

最后两句“蔡郎不识年来面，赵女空描别后容”，是全曲最令人心碎之处。蔡伯喈在京中享尽荣华，早已忘却了妻子的容颜；而赵五娘却在家乡苦苦描摹着分别时的模样，试图留住那份记忆。一个“不识”，一个“空描”，形成了强烈的对比，凸显了命运的荒诞与人情的冷漠。这里的“空描”，不仅是徒劳地描绘容貌，更是徒劳地追寻一段已经断裂的情感纽带。

整首曲子语言质朴无华，却字字泣血。它没有华丽的辞藻，也没有复杂的修辞，只是通过细腻的描写和深沉的情感，展现了赵五娘在困境中的坚韧与无奈。这种真实而深刻的表达，使得这首曲子成为了南戏中的经典之作，千百年来一直打动着读者的心。