yì忆duō多jiāo娇

现代文翻译

他的灵魂已经飘渺无定，我的身体却无处依靠。

路途有万里之遥，让我如同担心半夜有人把深谷里的舟山背走一样恐惧不安。

等到我死后葬入这孤零零的坟墓，只希望公公婆婆能够看着（收殓我）。

抬起头来只见四周萧条冷落，满眼都是盈盈下落的泪水。

词语注释

文学赏析

高明《琵琶记》中的这支【忆多娇】，虽名为“忆”，实则是赵五娘在丈夫蔡伯喈进京赶考、音信全无之际，独自面对家庭变故与内心孤绝时的哀叹。这并非一场对往事的深情回望，而是一次对当下生存困境的惨烈剖白。

全曲最摄人心魄之处，首推起首两句：“他魂渺漠，我身没倚著。”这两句构成了全曲最强烈的张力。前句写夫，后句写己；前句写“魂”之飘渺无定，后句写“身”之孤立无援。“渺漠”二字极言距离之远与消息之断，仿佛丈夫的灵魂已散落在天涯尽头；而“没倚著”则直击五娘当下的肉体与精神危机——她不仅要承受丧夫之痛的预演，更要独自扛起赡养公婆的重担。这种“身无所托”的恐慌感，比单纯的思念更为沉重，它把一个柔弱女子置于风雨飘摇的绝境之中，让人未读其下句，先觉寒意逼人。

接着，“程途万里，教我怀夜壑。”进一步将这种恐惧具象化。“夜壑”典出《庄子·达生》：“藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣，然而夜半有力者负之而走，昧者不知也。”意指世事无常，祸福难测。万里之外的丈夫如同藏于夜壑中的舟山，随时可能消失无踪。五娘用此典，不仅是感叹路途遥远，更是表达了对命运不可控的深层焦虑。

后半阙转入对未来的预支性悲痛。“此去孤坟，望公公看著”，五娘甚至开始想象自己死后无人收殓的凄凉景象，将目光转向了同样孤苦无依的公婆，希望他们能看在夫妻情分上照看自己的身后事。这种“未死先悼”的心理描写，将悲剧色彩推向了极致。最后，“举目消索，满眼盈盈泪落”，以景结情，满目萧条，唯有泪水滂沱。整支曲子没有华丽的辞藻，全凭情感的真挚与字字泣血的痛楚打动人心，是元杂剧中描写闺怨与苦难的经典笔墨。