hú胡dǎo捣liàn练

现代文翻译

告别了亲人，走向荒芜的山丘，只担心前行的路途实在太辛苦难受。

画下公婆的肖像姑且借此作为手段，遇见行人时出示这幅画像以免去苦苦哀求的窘迫。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自高明《琵琶记》，是剧中赵五娘在丈夫蔡伯喈赴京赶考后，家中遭遇饥荒，公公婆婆相继饿死，她不得不独自承担起安葬老人的重任时的悲苦自白。

起首三句“辞别去，到荒丘，只愁出路煞生受”，直陈其境。赵五娘刚埋葬了亲人，带着无尽的哀痛与凄凉，准备离开坟茔（荒丘）。然而，更让她感到“煞生受”（极其痛苦难熬）的，并非仅仅是心里的悲痛，而是脚下的路。在饥荒年月，道路泥泞难行，加上身无分文、心力交瘁，每一步都走得异常艰难。这里的“愁”字用得极沉，不仅愁前路茫茫，更愁在这绝境中如何求生。它把一种生理上的疲惫与心理上的绝望交织在一起，真实地写出了乱世饥民生存的艰辛。

后两句“画取真容聊借手，逢人将此免哀求”，笔锋一转，从当下的苦难延伸至未来的求生之路。赵五娘深知自己孤身一人，外出乞讨时难免受人白眼或难以启齿。于是她想出一个法子：画下公婆的肖像（真容），以此作为凭证。当路人看到这幅画像，自然会同情她的孝行与不幸，从而施以援手，免去她苦苦哀求的尴尬与屈辱。这一联极具戏剧张力，它不仅表现了赵五娘在绝境中的机智与坚韧，更深刻地揭示了封建礼教下女性生存的无奈——连乞讨都要依靠“孝”的名声来换取怜悯。

整段唱词语言质朴如话，却字字泣血。没有华丽的辞藻堆砌，只有最真实的生存困境与人性挣扎。赵五娘的形象，正是在这一步步的“生受”和一次次“借手”的算计中，变得丰满而令人心碎。这正是《琵琶记》作为南戏巅峰之作，在刻画人物心理与现实主义描写上的高超之处。