yè谒jīn金mén门

现代文翻译

美好的春梦已然惊醒，对着铜镜梳理，乌黑的长发因为心绪烦乱而显得蓬松零落。

听说那才华横溢的夫君正在京城的御花园中游赏，这消息又让我平添了一声离别的长叹。

痛苦的是被公公强行逼迫着离别，这份脉脉深情究竟有着多少难以言说的无奈与遗憾。

骨肉亲人就这样在一朝之间被迫拆散，实在令人可怜，心中万分不舍却又只能含泪割舍。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》截取于高明《琵琶记》中赵五娘的心理独白，是刻画其内心极度焦虑与绝望的绝佳片段。全词虽短，却如剥茧抽丝般，将一位被命运裹挟的女性从恍惚到惊惧，再到悲愤的情感轨迹勾勒得淋漓尽致。

起句“春梦断，临镜绿云撩乱”，以极具张力的动作描写开篇。所谓“春梦”，既是实指睡眠中的梦境，也是隐喻夫妻团聚的希冀。“断”字如当头棒喝，瞬间将人从虚幻的慰藉拉回冰冷的现实。紧接着“临镜”二字，照镜子本是女子梳妆定妆、整理仪容的日常行为，但后面接的却是“绿云撩乱”。这里的一个“撩乱”用得极妙——它表面上写的是发髻因心神不宁而梳不平顺，实则一语双关，写出了人物内心的兵荒马乱。她面对铜镜，看到的不是容颜，而是破碎的生活。这种由外物（镜中发乱）折射内心（心绪大乱）的手法，比直接喊出“我很痛苦”要高级得多。

下阕转入听觉与心理的直接碰撞。“闻道才郎游上苑，又添离别叹。”这句道出了痛苦的根源：并非单纯的离别，而是“游上苑”带来的背叛与抛弃的恐惧。在古典文学语境中，“上苑”往往与权贵、繁华乃至风流韵事挂钩。妻子在家苦苦支撑，丈夫却在京城流连，这种巨大的空间与心理落差，让“叹”字变得沉重无比。一个“又”字，暗示了这种叹息并非第一次，而是日复一日、层层叠加的绝望。

最令人心碎的是结句“骨肉一朝成拆散，可怜难舍拚”。“拚”（pàn）字在此处意为不惜、甘愿，甚至带有一种破釜沉舟的决绝感。赵五娘深知自己是被“爹行逼遣”才不得不分离，这种身不由己的屈辱感，最终化作了面对骨肉分离时撕心裂肺的呐喊。全词没有华丽的辞藻堆砌，全凭真挚浓烈的情感流动，将封建礼教与家庭变故下女性的悲剧命运展现得触目惊心。