zì字zì字shuāng双

现代文翻译

我做起媒婆来打扮得花枝招展，谈笑间自有一番风情。

从中说合时嘴巴像刀子一样锋利，泼辣又俏皮。

若是合婚问卜都说好，那定是因为给了钱。

只怕的是伪造庚帖的事被人告发，落得个挨板子的下场。

词语注释

文学赏析

这首《字字双》出自高明《琵琶记》，是一首极具民间色彩与讽刺意味的曲词。它通过一位媒婆的第一人称自述，生动刻画了一个贪婪、狡黠且毫无道德底线的市井形象。

起首两句“我做媒婆甚妖娆，谈笑。说开说合口如刀，波俏”，开篇即塑造了媒婆外在的形象与内在的手段。“甚妖娆”三字，不仅写出了她刻意打扮以取悦主顾的姿态，更暗示了其职业的轻浮；而“口如刀”则是，将媒婆那张能言善辩、颠倒黑白的嘴写得入木三分——在这张嘴里，谎言被包装成事实，撮合变成了算计，“谈笑”之间便已完成了利益交换。

然而，这首曲子最精彩之处不在于前面的铺陈，而在于后半段的急转直下。第三句“合婚问卜若都好，有钞”，笔锋陡然一转，揭开了这层光鲜亮丽的伪装，露出了唯利是图的底色：只要八字相合，哪怕全是假的，只要给钱（有钞），便是“好”。这种对金钱赤裸裸的渴望，与前文的“妖娆”、“波俏”形成了强烈的反差。

结句“只怕假做庚帖被人告，吃拷”，更是将这种贪婪推向了荒诞的高潮。通常人们写媒婆，多写其贪财或愚昧，但高明此处却写出了她的“胆大妄为”与“侥幸心理”。她不怕事假，只怕被抓；不怕缺德，只怕挨打。这种“吃拷”的自嘲，既是对当时社会风气败坏的真实写照，也带着一种冷峻的黑色幽默。全曲语言通俗俚白，节奏明快，虽短小精悍，却像一幅生动的风俗画，将元代市井中那种乌烟瘴气的生态刻画得淋漓尽致。它没有一句直接的批评，但媒婆那副唯利是图、胆大妄为的嘴脸已在读者心中跃然纸上。