zhuó啄mù木ér儿

现代文翻译

痛苦啊！我的亲人已经衰老，孙子幼小娇弱，万里关山阻隔，音信断绝。

他在远方举目四望，神情凄惨；我在这里回首遥望，路途迢迢。

他在远方望眼欲穿却见不到亲人，我在这里哭干了眼泪也无法保住亲人。

真是把人折磨致死啊，竟是因为这一封皇家的诏书。

词语注释

文学赏析

此曲出自元末高明《琵琶记》，是剧中牛相（牛太师）听闻家中变故后，因思念亡妻与年幼的孙子而唱出的悲曲。全曲虽短，却将老年丧偶、隔代相望的凄凉刻画得入木三分。

起首一句“苦！”，单字成句，如一声压抑不住的长叹，直抒胸臆，奠定了全曲悲怆的基调。紧接着“我亲衰老，妻幼娇，万里关山音信杳”，诗人通过对比手法，极言家中亲人的脆弱与无助。“亲衰老”与“妻幼娇”对应，一个是风烛残年，一个是天真稚气，两者皆需人照料，而如今“万里关山音信杳”，不仅写出了空间的阻隔之远，更写出了音讯断绝后的绝望。这种无助感，比单纯的悲伤更为彻骨。

“他那里举目凄凄，我这里回首迢迢。”这两句对仗工整，极具画面感。“举目”与“回首”两个动作，生动地描绘出亲人之间遥遥相望却无法相聚的情景。“凄凄”状其内心之悲凉，“迢迢”状其路途之遥远。一近一远，一内一外，将那种欲见不能、欲罢还休的相思之苦表现得淋漓尽致。

最令人心碎的是第三句：“他那里望得眼穿儿不到，俺这里哭得泪干亲难保。”“眼穿”二字，形象地写出了盼望之切、之久，以至于双眼都望穿了；“泪干”二字，则写出了悲痛之深，以至于泪水流尽。这两句通过极度夸张的动作描写，将亲人间的牵挂与无奈推向了高潮。一边是苦苦期盼，一边是无能为力，这种强烈的对比，让人不禁为之动容。

结句“闪杀人么一封丹凤诏”，是全曲的点睛之笔。原来造成这一切悲剧的根源，竟是那看似荣耀无比的“丹凤诏”。这句运用了反语和讽刺的手法，表达了作者对功名利禄的批判。为了那一纸诏书，一家人被迫分离，最终落得个生离死别的下场。这种对封建功名制度的深刻反思，使得这首小曲不仅仅是一首抒情之作，更具有了深刻的社会意义。

整首曲子语言质朴自然，情感真挚深沉，通过细腻的描写和巧妙的对比，成功地塑造了一个思念亲人、痛悔功名的老人形象，读来令人唏嘘不已。