suǒ锁nán南zhī枝

现代文翻译

丈夫离家去了，竟然至今都没有回来，家中的公婆都已年迈体弱。

从昨天一直到今天，家里已经没有办法弄到一顿像样的饭菜。

我出门去向人乞求施舍粮食，家中的老人在屋里悬着心盼望我归来。

心里挂念着我的公公婆婆，必须要想办法弄点吃的来维持生计。

。

词语注释

文学赏析

这段出自高明《琵琶记》的【锁南枝】，虽冠以元曲之名，实则承袭了宋元南戏与俗曲的质朴传统。它剥离了文人诗词中常见的雕饰与隐晦，直接切入赵五娘在饥荒年景下最惊心动魄的生存瞬间。

全篇最令人心惊的，是这短短数行中层层递进的绝望感。起首一句“儿夫去，竟不还”，语气平淡得近乎麻木，却透出一种漫长的等待与无望。“竟”字用得极重，说明这种离别已非朝夕之短，而是遥遥无期。紧接着笔锋一转，从远方拉回眼前——“公婆两人都老年”。这一句看似平铺直叙，实则是全曲最残酷的铺垫：丈夫不在，家中只剩两位风烛残年的老人，而灾难（饥荒）正悄然逼近。

第二、三句“从昨日到如今，不能勾得餐饭。奴请粮，他在家悬望眼。”是全段的高潮。这里没有写具体的饥饿感，而是用时间跨度“从昨日到如今”来暗示饥荒的漫长与煎熬。最精妙的是“奴请粮”三字——为了活命，身为相府千金、蔡家媳妇的赵五娘，不得不放下尊严去乞求施舍。而“他在家悬望眼”则极具画面感：“他”指代公婆，“悬望眼”三字写出了老人在家中日夜盼媳归来的焦灼与担忧。一边是儿媳在外乞讨受辱，一边是老人在家悬肠挂肚，这种双向的痛苦将戏剧张力拉满。

最后一句“念我老公婆，做方便”，是赵五娘内心的独白与决断。她深知家中无粮，必须想办法（做方便），哪怕这意味着她要独自承担更多苦难。整首曲子语言如话家常，毫无生僻典故，却字字泣血。它之所以动人，是因为它记录了那个时代女性在绝境中为了孝道与家庭所展现出的惊人韧性。这种不假修饰的真实，远比任何华丽的辞藻都更具穿透力。