shuāng双shēng声zǐ子

现代文翻译

夫君您真是多福之人啊，夫君您真是多福之人啊，请看那紫色绶带与黄金束腰的尊贵官服。

母亲您也分得了福气啊，母亲您也分得了福气啊，请看那鲜花图案的诰命封赠与纹犀卷轴。

夫妻二人的情意如此深厚笃定，夫妻二人的情意如此深厚笃定。

这难道不是最大的福气吗？这难道不是最大的福气吗？

就像成双成对的彩凤文鸳一般，你追我逐，形影不离。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元末明初高明《琵琶记》中的“双声子”。高明在这部作品中极力宣扬封建伦理纲常，而《双声子》一曲，正是全剧大团圆结局时，蔡伯喈与赵五娘夫妻重逢、共享荣华富贵时的定场诗式唱段。

从修辞手法上看，这首曲子最精彩之处在于其复沓的节奏感与强烈的对比张力。开篇连用两个“郎多福”，紧接着是“娘分福”，这种句式上的重叠与呼应，营造出一种喜气洋洋、锣鼓喧天的节奏。作者没有直接描写两人重逢的喜悦，而是用“紫绶黄金束”与“花诰纹犀轴”这两组极具象征意义的意象来具象化这份“福”。前者是男性在朝堂之上的功名显达，后者是女性在家族内部获得的尊荣与体面。这种对仗工整的铺陈，将封建社会对“夫贵妻荣”的最高理想浓缩在几句唱词之中。

然而，若细品其内核，这所谓的“双声”之福，实则透着一股令人窒息的压抑感。学界推测，高明在此处安排如此大张旗鼓的庆贺，意在通过极致的世俗圆满来消解前文赵五娘吃糠咽菜、剪发买葬的苦难。唱词中“两意笃”一句，看似在赞美夫妻感情坚贞，实则是建立在蔡伯喈“不伏丧母”、“强居仕途”的妥协之上。那“似文鸳彩凤，两两相逐”的画面固然美丽，但这是以牺牲赵五娘前半生的血泪为代价换来的。作者在这里运用了比喻修辞，将二人比作鸳鸯彩凤，看似浪漫，实则是对封建礼教下婚姻本质的一种粉饰。

整首曲子语言通俗明快，节奏轻快跳跃，但在轻快的表象下，隐藏着深沉的悲剧色彩。它不仅仅是一首庆贺词，更是一次对封建伦理观念的沉重回响。作者试图用这种极致的繁华来掩盖现实的残酷，但这种刻意营造的欢愉，反而让读者在合上书页后，感到一种难以言说的荒凉。这正是高明作为文人编剧的高明之处——他写出了那个时代对“福”的定义，也无意中暴露了这种定义背后的虚伪与无奈。