yàn雁yú渔jǐn锦

现代文翻译

回想起那天离开故乡的情景。

记得在岔路口分别时心中满是惆怅，手牵着手久久不愿放开。

只叮嘱他要好好照顾我的爹娘，料想他应该不会忘记。

听说家乡遭遇了饥荒，只怕他们熬不过这艰难的岁月难以维持生计。

如果盼不到他的书信，我还能依靠谁呢。

词语注释

文学赏析

此曲出自元末高明《琵琶记》，是剧中赵五娘在丈夫蔡伯喈赴京赶考后，独自面对家庭困境时的一段内心独白。全曲以极其细腻的心理刻画见长，虽无华丽辞藻，却字字泣血，将一位身处绝境的底层妇女的坚韧与深情刻画得入木三分。

开篇“思量，那日离故乡”如一声沉重的叹息，瞬间将思绪拉回离别的那一刻。这一句看似平淡，实则是情感的触发点。紧接着，“记临歧送别多惆怅，携手共那人不厮放”，通过具体的动作细节——“不厮放”，生动地再现了夫妻分别时的难舍难分。这种肢体上的依恋，比任何语言都更能表达内心的痛苦与不舍。

随后笔锋一转，从夫妻之情延伸至对公婆的挂念。“教他好看承，我爹娘”，这是全曲最令人心酸之处。赵五娘自身尚且难保，却在离别时千叮咛万嘱咐，要求丈夫善待公婆。这种超越个人苦难的孝道与深情，正是中国传统女性美德的典型体现。她深知丈夫此去凶多吉少，但为了不让家人担忧，只能将这份担忧化作对他人的嘱托。

曲的后半部分，“闻知饥与荒，只怕挨不过岁月难存养”，直接点出了现实的残酷。灾荒年间，生存成为最大的难题。这里的“饥与荒”不仅是自然环境的恶劣，更是社会动荡的写照。赵五娘的担忧并非杞人忧天，而是基于现实的深刻洞察。最后，“若望不见信音却把谁倚仗”，以问句作结，留下了无尽的凄凉与无助。在孤立无援的绝境中，她只能依靠自己的意志坚持下去，这种孤独感令人动容。

整首曲子语言质朴，情感真挚，没有过多的修饰，却通过层层递进的心理描写，展现了人物丰富的内心世界。它不仅仅是对离别的伤感，更是对命运无常的无奈和对人性光辉的赞颂。在《琵琶记》的艺术结构中，这段唱词起到了承上启下的关键作用，既推动了剧情的发展，又深化了人物形象，堪称元代南戏中的经典之作。