dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

万千苦难难以摆脱，心力交瘁之际只能眼睁睁流泪直到泣血。

粗布衣裙和荆钗已经破旧不堪，双亲接连去世更是雪上加霜。

手中的金剪刀寒光闪闪如同白雪，空照着如云的秀发和远山般愁眉冷月。

一片孝心难以用言语尽述，只能将所有的情感都寄托在这一头青丝上。

我家婆婆先去世了，全靠张大公接济度日。

如今公公也过世了，没钱办理丧事，不好意思再去求张大公，想来想去没办法，只好剪下细发卖几个钱来送终。

虽然这头发值不了多少钱，但也算是一片心意，就像布施一样。

真是：不幸双亲离世，求人帮助不可频繁。

姑且将这青色的鬓发，用来送别那白头双亲。

词语注释

文学赏析

这段文字出自高明《琵琶记》，生动刻画了赵五娘在极端困境下的孝道与凄苦。赏析应聚焦于其意象的运用与情感的层层递进。

开篇“万苦千辛难摆拨”以直白的语言奠定全篇悲苦的基调，“力尽心穷两泪空流血”更是将这种无力感推向极致——泪水流干，只剩血泪，极言身心俱疲。紧接着，“裙布钗荆今已竭”写尽家徒四壁的窘境，而“萱花椿树连摧折”则点出悲剧的核心：双亲相继离世。这里的“连”字用得极重，仿佛命运专挑苦命人下手，令人窒息。

最精彩处在于对“剪发”这一动作的特写：“金剪盈盈明素雪，空照乌云远映愁眉月。”作者以极其细腻的手法描写剪发前的光影：金剪寒光如雪，映照在如云的乌发上，又似愁眉间的冷月。这不仅是写实，更是一种象征——乌发本是青春的象征，如今却成了换取丧葬费用的筹码。“一片孝心难尽说，一齐分付青丝发”，剪断的不仅是头发，更是女儿对母亲最后的一点陪伴与慰藉，这种决绝中透着深深的无奈。

后半部分转为口语化的自述，更加真实感人。“奴家在先婆婆没了……只得剪下青丝细发，卖几贯钱为送终之用。”语言质朴无华，却字字泣血。最后以诗作结：“聊将青鬓发，断送白头人。”“青鬓”与“白头”形成强烈的色彩与生命阶段对比，剪去青春，换来长辈的安宁离世，这种牺牲精神令人动容。整段文字情感真挚，意象鲜明，既有文人诗词的典雅，又有民间口语的质朴，堪称元杂剧中描写孝道的经典篇章。