xià下shān山hǔ虎

现代文翻译

蔡邕恭敬地行百拜大礼，在父亲大人面前：自从离开您的膝下承欢，恍惚间竟觉得已过数年。

目光断绝于家乡的山水，整天都在苦苦仰望期盼。

本来就已经难以忍受音信断绝的苦楚，如今又感叹被名利之事牵绊拉扯，只能白白地让珍珠般的泪水涟涟落下。

我已向皇帝上表请求辞去金殿之职，想要脱离官场，怎奈君王并不体恤我的苦衷。

词语注释

文学赏析

此曲出自南戏《琵琶记》，是蔡伯喈身在长安为官时，向父母长辈所上的一封言辞恳切的“辞官书”。全曲虽短，却将一位身处庙堂之高的游子，内心对故乡的极度渴望与对功名的深深厌倦刻画得入木三分。

起首一句“蔡邕百拜”，未见其言，先见其礼。这一拜，拜的是远在家乡的严父慈母，拜出的是他此刻在异乡孤苦无依、唯有寄望于家中长辈的卑微心境。“一自离膝下，顿觉数年”，看似平铺直叙，实则极具张力。“离膝下”三字，瞬间将读者拉回童年依偎父母膝下的温馨画面，那是他此生最安稳的时光；而“顿觉数年”则是残酷的现实——在时间的感知里，离家不过须臾，但在心理距离上，却已沧海桑田。这种心理时间的错位，深刻揭示了游子思归的焦灼。

中间几句“目断家山，镇长望悬。一向那堪音信断”，写出了望眼欲穿的绝望。家山阻隔，音信全无，他只能日复一日地仰望天际，期盼那一纸家书。然而，真正折磨他的不仅是孤独，更是“名利事叹牵绾”。在蔡伯喈看来，当初离家求取功名，本是为了光宗耀祖，如今却成了困住他身心的枷锁。名利如丝线般将他死死缠绕，让他无法脱身。这种被物质和地位绑架的痛苦，比肉体的劳累更令人窒息，因此他只能“谩空劳珠泪涟”，对着虚空流泪，徒留悲凉。

结尾两句“上表辞金殿，要辞了官，争奈君王不见怜”，是全曲的高潮，也是悲剧的顶点。他不再是那个意气风发的书生，而是一个试图逃离牢笼的囚徒。他向皇帝上表，请求辞去官职，只为回家侍奉双亲。然而，“争奈君王不见怜”，皇权高高在上，视臣子如棋子，岂会容许他因私废公？这一问，问出了封建时代士大夫在忠孝两难全时的彻底无助。他想做儿子，想做丈夫，唯独做不了自己。这声叹息，不仅是个人的悲剧，更是那个时代无数读书人命运的共同写照。曲词质朴无华，却字字泣血，读来令人动容。