guà挂zhēn真ér儿

现代文翻译

环顾四周，只有安静的青山，想起往事来暗自销魂断肠。

连黄土都让人伤心，红色的枫叶像是染上了泪水，徒然地亲手修筑这孤独的坟墓。

词语注释

文学赏析

这段【挂真儿】出自高明《琵琶记》中蔡伯喈回乡祭祖时的心理独白，是全剧情感张力最为紧绷的段落之一。作者并未直接铺陈蔡伯喈的悲痛，而是通过极致的景物描写与主观情感的投射，营造出一种令人窒息的悲剧氛围。

起首“四顾青山静悄悄”，以动衬静，以景写情。青山本是亘古长存的自然之物，但在归乡人眼中，这满目的青翠却显得格外死寂。“静悄悄”三字，不仅写出了环境的幽深，更写出了人物内心的空洞——那种面对生死巨变时，万籁俱寂、唯余心跳的惊惶感。紧接着，“思量起暗里魂消”，点出这寂静是“思量”所致。正因为想起了死去的父母和发妻，这满山的寂静才化作了吞噬灵魂的深渊。“魂消”二字，极言悲痛之深，人已如行尸走肉，心神俱碎。

后半段“黄土伤心，丹枫染泪，谩把孤坟自造”更是全曲的点睛之笔。此处运用了拟人与移情的修辞手法。在常人眼中，黄土是泥土，丹枫是红叶，但在极度悲伤的蔡伯喈心中，它们仿佛都有了知觉：黄土为之伤心，红枫为之染泪。特别是“丹枫染泪”一句，视觉上的红色与情感上的血色（泪尽继之以血）相互交融，将悲凉的色彩渲染到了极致。这不仅是写景，更是写心——因为心中有无限悔恨与哀痛，所以万物皆含悲意。最后一句“谩把孤坟自造”，写他亲手为亲人修筑坟墓的动作。“谩”字写出了动作的迟缓与无奈，这一捧捧黄土，填平的不是沟壑，而是他心头无法弥补的空洞与罪疚。

整支曲子语言清丽而沉郁，没有呼天抢地的嚎啕，却在静悄悄的青山与染泪的红枫中，将一位游子“欲养而亲不待”的彻骨之痛刻画得入木三分，堪称元杂剧中悼亡曲词的佳作。