hǎo好jiě姐jie姐

现代文翻译

我（赵五娘）的双手被鲜血染满了指缝，无奈独自一人想要修成坟墓却毫无办法，只能深深感激老天爷在暗中保护扶持着我。

坟墓终于修成了。

安葬了两位亲人后我要去寻找丈夫，于是改换了身上的装束，准备前往京城一带。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自《琵琶记》中赵五娘在家乡遭遇饥荒、公婆双亡后的独白，是刻画其坚韧形象的关键段落。

起首“念奴流血满指”，这一句极具视觉冲击力。赵五娘在安葬公婆时，因家中贫寒买不起棺材，甚至无钱请人帮忙，只能亲自徒手挖坟。这“流血满指”四字，将封建礼教下孝妇的极端困境与惨烈付出具象化了。它不是那种风花雪月的抒情，而是血淋淋的现实写照，让人直观感受到生存的残酷。

紧接着“奈独自要坟成无计，深感老天暗中相护持”，写出了人物内心的转折与希冀。面对无法解决的困境（无计），她没有彻底绝望，而是将希望寄托于“老天”。这里的“暗中相护持”既是自我宽慰，也是支撑她完成丧葬仪式的精神支柱。这种对天命的依赖，恰恰反衬出她在现实面前的无力感。

随后，“坟成矣”三字独立成行，短促而沉重。这是一种如释重负的叹息，也是用尽全身力气后的定格。坟墓终于修好了，但代价是双手的血迹和无尽的悲凉。

最后两句“葬了二亲寻夫婿，改换衣装往帝畿”，交代了接下来的行动。赵五娘在尽完了作为儿媳的最后一点孝道后，决定上路去京城寻找丈夫蔡伯喈。“改换衣装”细节极妙——她本应是素衣孝服，但为了长途跋涉或隐藏身份，不得不改变装束，这暗示了她即将踏上一段充满未知与艰辛的旅程。从“流血满指”的极致悲痛，到“往帝畿”的决绝前行，短短几句便将一个柔弱女子的刚强与悲剧命运展现得淋漓尽致。