shēng生chá查zǐ子

现代文翻译

曾经遇到熟人托他带信回家，书信虽然寄出去了，我的心神却仿佛也随着信件一同飞走了。

今晚的月色真是格外清朗美好啊，只可惜我们的距离隔着千山万水，无法相见。

词语注释

文学赏析

这首小令虽出自高明《琵琶记》中赵五娘之口，却有着极高的文学独立性。它最动人之处在于对“物是人非”这一老套命题进行了极简的白描处理，没有华丽的辞藻，只有直击人心的生活实感。

起句“逢人曾寄书，书去神亦去”，写尽了乱世中家书的沉重与无奈。古人云“家书抵万金”，而在兵荒马乱之际，能遇到一个带信的人已是奢望。诗人用了一个极妙的动词——“寄”。这封信里装的不只是文字，更是她全部的希望与牵挂。然而，“书去神亦去”一句，将这种心理描写推向了高潮。书是实物，人是活物；书可以随风而去，但寄书人的心神却仿佛被生生撕裂，随着那封薄薄的信纸一同飘向遥远的长安。这种“身未动，心先远”的写法，把等待的煎熬具象化了——她不是在看书，而是在目送自己的魂魄离去。

后两句“今夜好清光，可惜人千里”，笔锋一转，从内心的纠结转向眼前的景致。这是一个极具张力的转折。本来应该是良辰美景赏心乐事，此刻却成了最大的折磨。“好”字看似平淡，实则重如千钧——因为月光是“好”的，所以衬托得“人千里”更加凄惨。古人常以月圆喻人团圆，而这里的月亮越圆满、月光越清冷，就越显得离人的孤独。这种反衬手法用得不着痕迹，却比直接喊“我好痛苦”要有力量得多。

整首诗语言质朴如话，却字字血泪。前两句写“寄书”之盼，后两句写“望月”之苦，层层递进，将一位深闺思妇在长夜漫漫中的孤寂心境刻画得入木三分。它不靠典故堆砌，不靠奇险的字眼，仅凭对人性幽微处的精准捕捉，便成就了这首千古传诵的佳作。