gǔ古lún轮tái台

现代文翻译

凛冽的寒气悄然升起，鸳鸯瓦上凝结着如玉壶冰般的霜雪，我仍久久倚靠在栏杆旁，任凭露水打湿衣衫，只为贪看那轮如玉镜般的明月。

更何况万里长空清朗澄澈，皓洁的月光正十分端正地照耀着人间。

在这农历十五的良宵美景中，此刻的月色堪称独步天下。

我将这满眼的清辉都倾注进酒杯中一饮而尽，任凭自己酩酊大醉，哪怕拼却今夜深沉的夜色，在醉与醒之间徘徊。

酒宴散尽，华丽的席位冷落下来，更漏声声催逼着时光流逝，金鼎中的沉香也已燃尽消散。

北斗星转动，参宿横斜，银河显得格外明亮，井边辘轳汲水的声音早已断绝，四周一片寂静。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元末高明《琵琶记》，虽名为“古轮台”，实则是一首描写中秋月夜感怀的散曲。全曲以极尽细腻的笔触，勾勒出一幅清冷而宏阔的月下独酌图。

起首三句“峭寒生，鸳瓮瓦冷玉壶冰，阑干露湿人犹凭”，由触觉与视觉切入。“峭寒”二字先声夺人，点出秋夜的凛冽；“鸳瓮瓦冷”写屋檐之寒，“玉壶冰”则既写月光之澄澈，亦暗喻心境之孤高。最妙在“阑干露湿人犹凭”一句——露水已打湿了栏杆，诗人（或曲中人物）却依然倚栏凝望。一个“犹”字，将那份痴绝与执着刻画得入木三分，不言愁而愁绪自现。

接着“况万里清冥……三五良宵，此时独胜”，视野骤然开阔。万里长空，皓月当空，作者以“端正”二字形容月光，看似平淡，实则透着一种对天地秩序的敬畏与沉醉。在这一刻，世间万物皆退居背景，唯有这轮明月是绝对的主体。

下片笔锋一转，从静观转为行动。“把清光都付与酒杯倾”，这句极具浪漫色彩——既然无法留住月光，不如将满杯清辉一饮而尽！这种“付与”的姿态，将抽象的光影具象化为可饮之物，豪放中带着几分无奈后的旷达。“从教酩酊，拚夜深沉醉还醒”，醉与醒的交替，正是内心矛盾的外化：想借酒浇愁，却又清醒地知道愁绪难消。

结尾处“酒阑绮席……辘轳声已断金井”，繁华落尽，万籁俱寂。银箭漏催，香销鼎冷，斗转参横，时间无情流逝。最后以“辘轳声已断金井”作结，井边的汲水声停了，意味着长夜已尽，黎明将至。这一笔收束有力，将之前的浓情重意，瞬间拉回冷峻的现实，余韵悠长，。