jiě解sān三chéng酲

现代文翻译

感叹父母把希望全都寄托在我身上，教我诵读圣贤的古文章。

比我更会读书的人反倒把亲人抛弃，而有许多不识字的人却能得以奉养终老。

书本啊，我只因你那里有黄金屋的许诺，却害得我舍弃了父母所在的椿庭萱草堂。

再回想这些往事吧，算了吧，终究是文章学问耽误了我，也是我辜负了爹娘。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元末高明《琵琶记》，是主人公蔡伯喈在功名与孝道之间痛苦挣扎时的内心独白。全曲以“叹”字起势，瞬间将读者拉入一个被伦理困境撕裂的灵魂深处。

起首两句“叹双亲把儿指望，教儿读古老文章”，看似平淡的叙述，实则埋下了悲剧的种子。父母倾尽家财、耗尽心血供儿子读书，本是为了光宗耀祖，未曾想这“古老文章”竟成了拆散家庭的利刃。紧接着，作者运用了极为辛辣的对比手法：“比我会读书的到把亲撇漾，少甚么不识字的到得终养。”这里通过社会现象的罗列——那些有学问的往往抛亲弃老，而无知无识的反而能承欢膝下——构成了对当时科举制度最尖锐的讽刺。这种反差不仅是蔡伯喈个人的不幸，更是那个时代无数知识分子家庭共同的命运写照。

第三句“书，我只为你其中自有黄金屋，却教我撇却椿庭萱草堂”，是全曲情感爆发的高潮。前半句引用了宋真宗《劝学篇》中“书中自有黄金屋”的典故，那是千百年来读书人梦寐以求的世俗诱惑；后半句笔锋陡转，“撇却”二字写得决绝而沉重。作者在这里将“黄金屋”的物质诱惑与“椿庭萱草堂”的伦理温情并置，用“黄金屋”的虚幻与“椿庭萱草堂”的真实亲情形成强烈的张力，深刻揭示了功名富贵背后惨痛的道德代价。

结句“还思想，休休，毕竟是文章误我，我误爹娘”，连用两个“休休”（意为罢了、算了），将那种无力回天的绝望感表现得淋漓尽致。最后的“误”字，既是指文章功名耽误了自己的一生，更是自己辜负了爹娘的一片苦心。这种双向的愧疚，比单纯的抱怨更具震撼力，将全曲的悲剧色彩推向了顶峰。