wǔ五gōng供yǎng养

现代文翻译

整天不停地流泪，因为双亲的事情让我心里难受得紧。

既然坟前守孝是必须的，那我也只能忍痛离开这京城了。

我们在商量一个对策，只是担心你父亲心里不肯答应。

如果他真的不听从，我们就只推说是奉了君王的命令。

词语注释

文学赏析

高明《琵琶记》中的这套《五供养》，选取了极其生活化且充满张力的场景，将“忠”与“孝”的矛盾具象化为家庭内部的一场博弈。这组曲子并非单纯的抒情，而是一段生动的戏剧对白，刻画了牛小姐（或剧中相关女性角色）为了成全丈夫孝道而绞尽脑汁、巧设心计的生动形象。

开篇“终朝垂泪，为双亲教我心疼”，起笔便是一副愁容。这里的“心疼”并非生理上的病痛，而是心理上的煎熬。这种直白的心理描写，瞬间拉近了听众与角色的距离。紧接着，“坟头须共守，只得离宸京”，点出了冲突的核心：丈夫必须回乡守墓尽孝，这意味着要离开繁华尊贵的京城生活。这里的对比极具冲击力——一边是冰冷的坟头与漫长的守孝，一边是温暖的宫廷与优渥的生活，角色内心的挣扎不言自明。

最精彩之处在于后两句：“商量个计策，犹恐你爹心不肯。若是他不从，只说道君王有命。”这两句堪称全篇的，极具喜剧色彩与现实张力。为了说服固执的公公（或长辈），角色竟然想到了一个“计策”。这个计策听起来有些“狡猾”，甚至有些“欺瞒”的意味——如果长辈不从，就搬出“君王有命”这尊大佛来压人。这种“借皇权以行孝道”的做法，既反映了封建伦理中“君父难违”的现实困境，也展现了人物在夹缝中求全的智慧与无奈。

从修辞上看，这几句多用口语化的表达，如“商量个计策”、“若是他不从”，读来如闻其声，如见其人。高明的笔触细腻入微，他没有用华丽的辞藻来堆砌忠孝节义，而是通过一场具体的“谈判”，揭示了礼教重压下人性的真实状态。这种“以俗为雅”的手法，使得《琵琶记》在当时广为流传，因为它写出了普通人面对大道理时的真实反应：不是高高在上的说教，而是充满烟火气的算计与妥协。