yī一·yòu又bú不shì是fèng凤qí麒lín麟gōu钩bàn绊zhù著fèng缝，yòu又bú不shì是lù鹿xián衔huā花kū窟qiàn嵌zhù著cì刺，yòu又bú不shì是dào倒gōu钩zhēn针bèi背chèn衬

现代文翻译

上面还要加些所谓的功绩，这又不是那三垂云纹银线分割的花样，也不是那一抹圈金镶边的宝物里衬。

每天因为一点顽皮淘气，就必须要派人站着监视坐着看守，谁还敢随意向东向西走动呢。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代高安道的散曲作品。元代社会等级森严，尤其是对于优伶、杂剧艺人等底层艺人的管控极为严格。当时官府对艺人的行踪和生活有着诸多限制，艺人稍有不慎便会遭受责罚。这首曲子正是作者对自身及同行在严苛管束下生活状态的写照，通过列举各种繁文缛节和监视手段，表达了内心的无奈与愤懑。

艺术手法：

第1行“上加些功绩，又不是三垂云银线分花样，又不是一抹圈金沿宝里”运用了排比和否定的修辞手法。作者连续使用“又不是……又不是……”的句式，列举了“三垂云银线分花样”和“一抹圈金沿宝里”等华丽的服饰细节，以此来类比那些看似光鲜实则束缚人的条条框框。这种以物喻理的手法，将抽象的制度约束具象化为繁复的刺绣工艺，生动地揭示了所谓“功绩”背后的虚伪与沉重。同时，结合前文提到的“凤麒麟钩绊著缝”等意象，进一步强化了这种束缚感无处不在的氛围。

名句点评：

第2行“每日闲淘气，子索行监坐守，谁敢东走西移”是流传较广的名句。其中，“子索行监坐守”运用了对偶和夸张的手法，“行监”与“坐守”相对，形象地描绘出监视者全天候无死角的监管状态。而“谁敢东走西移”则以反问的语气，极言自由的丧失。这句词不仅直白地陈述了事实，更通过强烈的对比——日常的“淘气”与严酷的“行监坐守”，深刻地表达了艺人们如履薄冰、不敢越雷池一步的压抑心境，具有极强的感染力。