gān甘zhōu州biàn遍·chūn春guāng光hǎo好

现代文翻译

春光明媚正好，公子哥儿喜爱悠闲地出游，真是风流倜傥。

配上金色的马鞍和白色的骏马，带着雕刻的弓和锋利的宝剑，红色的缨络和华丽的车衣，浩浩荡荡地从长楸大道上经过。

穿着绣花的蔽膝，马嚼子上镶嵌着美玉。

寻找花草美景，追逐名胜古迹，欢乐的宴会不停歇，音乐伴奏也从未间断。

美人高声歌唱，揭开的曲调正是《甘州》，让人沉醉在红楼美酒之中。

仿佛生活在尧舜那样的太平盛世，沉醉于美酒，永远没有忧愁。

词语注释

文学赏析

这首《甘州遍》是一幅典型的五代贵族游春图。与晚唐五代许多沉郁悲凉或缠绵悱恻的词作不同，毛文锡笔下的这首词充满了明朗、轻快且极尽奢华的气息。它不仅是写景，更是写一种特定的生活状态——“闲”与“乐”。

起首三句“春光好，公子爱闲游，足风流”，开门见山，直抒胸臆。“春光好”三字虽显平直，却为全篇奠定了明媚的基调；“足风流”则直接定性，确立了主人公“风流公子”的形象。接下来的描写便紧紧围绕这个形象展开。作者运用了一系列密集的意象：金鞍、白马、雕弓、宝剑、红缨、锦襜。这些名词的堆叠并非简单的罗列，而是通过色彩的对比（金、白、红、锦）和质感的碰撞（金属的冷硬与丝绸的柔滑），构建出一个光彩夺目、意气风发的视觉画面。

值得注意的是“出长揪”这一动作。公子们骑着装饰华丽的骏马，从大道旁的长楸树下穿过，这是一种极具动感的展示。随后的“花蔽膝，玉衔头”进一步细化了服饰与马具的精致程度，连马嚼子都镶着玉，足见其富贵。这种对物质细节的极致描绘，正是五代花间词派“镂玉雕琼”风格的典型体现。

下片转入宴饮场景。“寻芳逐胜欢宴，丝竹不曾休”，写出了游乐的持续性和感官享受的无节制。最妙的是结句“尧年舜日，乐圣永无忧”。这里的“乐圣”借指醉酒，“尧年舜日”则是一种政治隐喻或心理投射。在五代十国战乱频仍的历史背景下，贵族阶层往往通过这种对太平盛世的虚幻歌颂和对醉生梦死的沉迷，来逃避现实的残酷。因此，这首词的“乐”字背后，实则潜藏着一种及时行乐的苍凉感——正因为深知“无忧”难求，才更要大声宣告“永无忧”。这种乐景写哀、以乐衬悲的手法，使得这首看似单纯的艳冶之作，多了一层历史的厚度。