yú虞měi美rén人·yuān鸳yāng鸯duì对yù浴yín银táng塘nuǎn暖

现代文翻译

成双的鸳鸯在温暖的银塘中相对戏水，水面上的芦苇刚刚长出尖梢。

低垂的杨柳轻轻拂过如酒曲般嫩黄的水波，蛛网上结满了圆润的露珠，滴滴答答落在圆圆的荷叶上。

远远地思念着如同桃叶般美丽的女子，我们之间隔着碧绿的吴江，仿佛如同银河般遥远。

水中游鱼的红色鱼鳍和华美鳞片倒影深沉，相思之情只能寄托于虚无的梦中相见，这份情意实在难以承受。

词语注释

文学赏析

这首《虞美人》是一首典型的闺怨词，写尽了相思之苦与阻隔之恨。全词结构精巧，上下片由景入情，层层递进。

上片写景，看似明媚，实则暗藏凄清。起句“鸳鸯对浴银塘暖”，以成双成对的鸳鸯在温暖的银塘中嬉戏起兴。这里的“暖”字是全词的触觉核心，它既是春日的温度，更是鸳鸯相伴的温度。然而，这“暖”恰恰反衬出了独居女子的“寒”。水面蒲草短小，垂杨低拂，连蛛丝上的露珠都圆润可爱，滴落在荷叶上发出声响。这些细腻的景物描写，营造出一种静谧而略带慵懒的氛围。但请注意，“蛛丝结网露珠多”，蛛网虽密，却也是易碎之物，暗示着美好事物的脆弱；露珠虽圆，却终将蒸发或滴落，正如这易逝的青春与难留的爱情。

下片转入抒情，由眼前之景联想到远方之人。“遥思桃叶吴江碧”，这里用王献之与桃叶的典故，点明所思之人的身份或关系，同时也暗示了这份感情的珍贵与不可复得。“便是天河隔”一句，将空间的距离升华为天堑般的阻隔。牛郎织女尚有鹊桥相会，而词中人却连梦中的相寻都显得如此艰难。

结尾三句“锦鳞红鬣影沉沉，相思空有梦相寻，意难任”，是全词情感的高潮。水中的鱼儿影子深沉，仿佛也承载着沉重的思念。词人想通过梦境去寻找爱人，但“空有”二字道尽了徒劳。最后的“意难任”，三字千钧，将那种无法承受、无处排遣的相思之情推向极致。整首词语言清丽，意象优美，情感真挚而不露骨，体现了五代词婉约深致的艺术特色。