zuì醉huā花jiān间·shēn深xiāng相yì忆

现代文翻译

深深思念你，却又劝自己不要再思念，但这相思的情意实在难以穷尽。

那银河就像一道红色的墙壁，将我们遥遥地隔绝在两端。

承露盘上的珍珠般露珠滴滴落下，两岸的榆花在夜色中泛着苍白的光泽。

秋风吹动，身上的玉佩发出清脆的撞击声，在这清音中，我竟恍惚不知今夕是何年何夕。

词语注释

文学赏析

这首《醉花间》借牛郎织女的传说，写尽了相思之苦与相会之难。起首三句“深相忆，莫相忆，相忆情难极”极具张力。“深相忆”是情不自禁的沉溺，“莫相忆”则是理智上的逃避——因为太痛了，所以想停；但紧接着“相忆情难极”又无情地戳破了这种逃避。这种欲罢不能、反复拉扯的心理刻画，精准地抓住了相思者最真实的内心状态：明知是苦，却甘之如饑，无法自拔。

“银汉是红墙，一带遥相隔”，词人将天上的银河比作阻隔人间的“红墙”，形象地写出了天堑之险与距离之远。这堵“墙”不仅是物理空间的隔绝，更是命运无情的象征。下片转写七夕之夜的实景：“金盘珠露滴，两岸榆花白”。承露盘上滴滴答答的露水声，在寂静的夜里被无限放大，反衬出环境的清冷孤寂；而两岸的榆花（或指牵牛花）在月光下泛着惨白的色泽，更添凄凉氛围。这里以景结情，无声处听惊雷。

结句“风摇玉佩清，今夕为何夕”堪称全词。秋风拂过，诗人身上的玉佩发出清脆的撞击声，在这清越的乐音中，他恍惚间不知今夕何夕。这既是对牛郎织女一年一度相会的沉醉与恍惚，也是一种面对良辰美景却无人共赏的巨大失落感。玉佩的清音越是悦耳，内心的孤寂越是刺骨。全词由心理的挣扎写到空间的阻隔，再落到环境的清冷，最后归于瞬间的恍惚，层层递进，余韵悠长，把“相思”二字写得凄美入骨。