sù诉zhōng衷qíng情·táo桃huā花liú流shuǐ水yàng漾zòng纵héng横

现代文翻译

桃花盛开，溪水荡漾纵横，春日白昼里彩霞格外明亮。

刘郎已经离去，阮郎也远行了，心中的惆怅与幽恨难以平息。

满怀愁绪独自坐着，对着云母屏风，一遍遍在心里计算着他的归期行程。

不知何时才能再次携手在桃源洞边迎接你，向你倾诉这满腹的深情衷肠。

词语注释

文学赏析

这首《诉衷情》虽短，却极其精准地捕捉了五代词特有的那种婉转凄迷的闺怨情调。起首两句“桃花流水漾纵横，春昼彩霞明”，看似是一派明媚烂漫的春光图景——桃花灼灼，流水潺潺，白昼里云霞满天。然而，这种“乐景”恰恰是为了反衬下文内心的“哀情”。春光越是纵横交错、明艳动人，越能刺痛那个独守空闺的女子：外界越是热闹喧嚣，内心的孤寂便越是无处遁形。

紧接着，“刘郎去，阮郎行，惆怅恨难平”，笔锋陡转，由写景切入叙事。这里连用两个典故，将抽象的“离别”具象化。刘晨和阮肇本是寻仙遇偶的浪漫主角，但在女主人公眼中，他们终究是离去的背影。“去”与“行”两个动词，写出了人去楼空的决绝与无情。所谓的“恨”，并非切齿的仇恨，而是那种绵延不绝、难以平复的怅惘与幽怨。她恨的不是具体的某件事，而是这无法掌控的聚散无常。

下片“愁坐对云屏，算归程”，是全词最见功力的一笔。一个“算”字，将女子百无聊赖、苦盼归人的心理刻画得入木三分。对着屏风发呆，一遍遍在心里计算着爱人归来的路程。这种心理时间的拉长，比直接喊“我想你”要深刻得多。她在等待中消耗着青春，在期盼与失望的拉锯中煎熬。

最后两句“何时携手洞边迎，诉衷情”，是绝望中的期盼，也是对命运无奈的叩问。她不再追问归期，而是幻想那“洞边”重逢的一幕，想要当面倾诉这满腹的衷肠。整首词从明媚春景起笔，到幽怨相思落脚，语言清丽而不失深沉，情感流转自然，将五代词“深美闳约”的美学特质展现得淋漓尽致。