hé河mǎn满zǐ子·hóng红fěn粉lóu楼qián前yuè月zhào照

现代文翻译

月光洒落在红粉妆饰的闺楼之前，黄莺在碧纱窗外的枝头声声啼鸣。

梦中与远在辽阳的丈夫相见却被惊醒，音信全无，哪里还能忍受独自守着这空荡荡的闺房。

满心怨恨正对着这百花盛开的时节，只见远处游子（王孙）离去的地方，春草长得茂盛而凄迷。

词语注释

文学赏析

这首《河满子》以极为凝练的笔墨，勾勒出一幅闺怨图。起首两句“红粉楼前月照，碧纱窗外莺啼”看似写景，实则是在营造一种极致的反差与错位感。月色如水洒在红粉楼前，本是清幽静谧之境，却偏偏有黄莺在碧纱窗外啼叫。这里的“莺啼”是全词的“眼”。古人常写“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”，那是生机；而在此处，对独守空闺的思妇而言，莺声越是清脆婉转，越反衬出她内心的孤寂与凄清——春色无边，良辰美景，唯独无人共赏。这种以乐景写哀情的手法，将那份无处排遣的愁绪推向了高深。

接下来笔锋一转，由外景切入内心：“梦断辽阳音信，那堪独守空闺。”前句点明了愁苦的根源。“梦断”二字极沉痛，说明她曾在梦中与远在辽阳的丈夫相会，但醒来发现依旧是孤身一人，且连音信都断绝了。从“月照莺啼”的实景，到“梦断音无”的虚境，空间从闺房拉到了遥远的辽阳，时间从春夜流向了漫漫长昼。一个“那堪”，道尽了这种无法承受的煎熬。

结拍三句“恨对百花时节，王孙绿草萋萋”，将情感推向高潮。面对繁花似锦的春天，她不喜反“恨”。这个“恨”字，既是对良辰虚度的愤懑，更是对“王孙不归”的幽怨。最后以“绿草萋萋”作结，巧妙化用了《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故。满眼的芳草萋萋，既是眼前实景，也是心中无限蔓延的愁绪。草木无情，岁岁枯荣，而人却在这无尽的等待中日渐憔悴。全词景语皆情语，起于视听之扰，承于梦境之碎，结于典故之悲，层层递进，余味无穷。