zài再dēng登hé河yáng阳chéng城huái怀gǔ古

现代文翻译

作客远游已倦旅思重重，暂歇车驾登上这高城。

杜元凯在此标榜奇迹功业，潘安仁擅美踪留下文名。

远近望去黄河浊浪奔流，青山峰峦时隐时现出没。

伫立凝想思绪空茫无尽，怀古之情怅然无处追寻。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《再登河阳城怀古》，作者朱延。所谓“再登”，暗示诗人并非初来乍到，而是旧地重游。这种“重游”的视角，往往比初探更能触发深沉的今昔之感。诗的前两句“客游倦旅思，憩驾陟崇墉”，点明了诗人的身份与心境：一个长期漂泊在外的倦客，停下马车，登上高城。这里的“倦”字，既是身体上的疲惫，更是精神上的倦怠，为全诗奠定了一种低沉的基调。登上城楼之后，诗人没有立刻写景，而是先怀想古人：“元凯标奇迹，安仁擅美踪”。杜预（元凯）与潘岳（安仁）都是河阳历史上的名人，他们的功业与文采曾在此留下痕迹。然而，这些“奇迹”与“美踪”如今何在？诗人用“标”与“擅”二字，既是对古人成就的承认，也暗含了一种物是人非的苍凉。

接着，视线转向眼前的实景：“远近浊河流，出没青山峰”。黄河之水滔滔东去，青山时隐时现，这是河阳城典型的地理风貌。但“浊河”与“青山”的对比，不仅仅是色彩的对照，更是时间与永恒的隐喻——河流亘古如斯，而人事代谢无常。最后两句“伫想空不极，怀古怅无从”，将情感推向高潮。诗人久久伫立，思绪无穷无尽，想要追怀古人，却发现无处可寻，只留下一片怅惘。这里的“空”字极重，既指空间的辽阔无边，也指时间的虚无缥缈。整首诗由倦游起兴，经由怀古，转入写景，最终归于怅惘，结构严谨，情感层层递进，体现了唐代怀古诗典型的沉郁风格。