qiāng将jìn进jiǔ酒

现代文翻译

你难道没有看见吗？黄河的水从天上奔腾而下，流向大海就再也没有回来过。

你难道没有看见吗？在高堂上，对着明亮的镜子为白发的增长而悲伤，早晨还是乌黑的丝发，到傍晚就变成了雪白的颜色。

人生在世，既然有得意的时候，就该尽情欢乐，不要让金酒杯空对着明月。

天既然让我生在这个世上，必定会有我的用处；千金耗尽，终究还是会再赚回来的。

烹羊宰牛，姑且当作欢乐的事情，应当痛痛快快地喝上三百杯。

岑夫子，丹丘生，请喝酒吧，酒杯不要停下来。

我为你们高歌一曲，请你们侧着耳朵认真听。

钟鼓奏乐和精美菜肴并不可贵，我只愿意长久地醉着，不再醒过来。

古往今来，圣贤都常常感到寂寞孤独，只有善饮的人留下了他们的名声。

曹植当年在平乐观设宴，一斗酒价值万钱也纵情欢乐。

主人何必说钱少，只管把东西拿去换酒来，对着你们尽饮。

把名贵的五花马、价值千金的狐皮袍，都唤来儿子拿去换酒，来我们一起消除这历代的忧愁。

词语注释

文学赏析

李白的《将进酒》是一首充满豪情的劝酒诗。开篇“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回”与“君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”两组排比，一写天地自然的永恒运动，一写生命衰老的不可逆，营造出强烈的苍凉感。紧接着“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”将这种对时间的焦虑转化为及时行乐的呼唤。其中“莫使”二字带有不容商量的坚定，仿佛生命短暂，必须把握当下。而“天生我材必有用，千金散尽还复来”则展现了李白极度的自信，即便散尽千金，坚信自己的才华终会得到认可。诗中“会须一饮三百杯”并非实写数量，而是以夸张手法表达痛饮无度的豪迈。结尾“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁”将豪情推至顶峰，哪怕价值连城的良马和皮裘都弃之不顾，只为换取美酒与朋友共醉，消解心中“万古愁”。此诗背景学界推测为李白被唐玄宗赐金放还后，与友人岑勋、元丹丘在嵩山聚会时所作，诗中既有失意的苍凉，更有不屈的抗争。