shǔ蜀dào道nán难

现代文翻译

唉，多么险峻，多么高啊！蜀道的艰难，比登上青天还要难。

古蜀国从蚕丛、鱼凫开国的时候，历史是多么渺茫啊！

从那以后有四万八千年了，（蜀地与中原）不与人烟相通。

西边的太白山上有鸟道，可以横越峨眉山巅。

（蜀道是）山崩地裂、壮士尸骨横陈之后，才有天梯石栈相连。

上面有能阻挡太阳神六龙车的高标，下面有波涛逆折回流的急川。

黄鹤飞得过尚且不能过，猿猴要想过去也发愁。

青泥岭多盘曲啊！百步里走九道弯，绕着山岩盘旋。

伸手可摸到参星，跨过井宿，（人站在高处）屏气仰望，只能用手拍着胸口坐在那里长叹。

问你要去西边游历，什么时候回来？

可怕的山路高险得不可攀登。

只听见哀鸣的鸟儿在古木上号叫，雄鸟飞着，雌鸟跟随着在林间绕圈。

又听见杜鹃在夜晚对着明月啼叫，愁煞了空山。蜀道之难难于上青天，使人听了这哀愁也让人容颜衰老。

连绵的山峰距离天不到一尺，枯死的松树倒挂，斜倚在陡峭的绝壁上。

飞泻的急流和瀑布争着轰鸣，水撞击着山崖，滚动的巨石像万壑雷鸣。

如此艰险啊，唉，你远道而来的人，为什么还要来这里呢！

剑阁高峻险要，一个人守关，一万个也打不开。

守卫的人如果不可靠，就会变成吃人的豺狼。

早上要躲避猛虎，晚上要防备长蛇。

它们磨着牙，吸着血，杀人如同割草。

锦官城虽然享乐，不如趁早回家。

蜀道之难难于上青天，侧着身子向西方长叹。

词语注释

文学赏析

李白的《蜀道难》并非普通的纪行诗，而是一首借古体乐府来抒发对政治与人生深切忧虑的长篇。赏析此诗，不能只盯着山川，必须看到那些反复咏叹的字眼背后，藏着诗人对‘仕途如蜀道’的痛感。

全诗开篇即以夸张到极致的感叹切入：‘噫吁戏，危乎高哉’。这里使用了排比与叠词的变体，三个不同的感叹词连用，打破了句式的平衡，营造出一种近乎失控的声浪，仿佛诗人站在蜀山之巅，因极度惊骇而失声。紧接着‘蜀道之难难于上青天’，将抽象的‘难’具象化为‘上青天’这一超越物理极限的动作，奠定了全诗夸张、迷狂的基调。

最精妙处在于中段对视觉与听觉的错位描写：‘但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间’。诗人没有直接写人的恐惧，而是写悲鸟的失散。‘雄飞雌从’本是常态，但置于‘畏途’之下，连鸟都显得凄绝，这种以乐景写哀、以鸟喻人的手法，将蜀道之险推向了心理的极致。

创作背景上，学界推测此诗写于天宝年间，李白离开长安，政治失意，他借劝友人‘不如早还家’，实则是在写自己‘所守或匪亲，化为狼与豺’的愤懑。剑阁一关的险要，在诗人笔下不再仅仅是地理屏障，而是朝堂倾轧的隐喻。朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血的不仅是野兽，更是潜伏的政敌。最后‘侧身西望长咨嗟’，那个‘侧身’，既是对蜀道逼仄的写实，也是对自身在夹缝中生存姿态的刻画——不敢直视，只能侧目，且伴随着无尽的叹息。