dēng登gāo高

现代文翻译

秋风急劲，天空高远，猿猴啼叫声音哀伤，水中小洲清冷，沙滩洁白，鸟儿在风中盘旋飞舞。

无边无际的落叶萧萧飘落，无穷无尽的长江滚滚奔来。

离家万里，悲对秋景，常年漂泊异乡；一生多病，独自登上高台。

时局艰难，苦恨白发日益增多；生活潦倒，近来又停下了浊酒酒杯。

词语注释

文学赏析

这首诗被明代胡应麟推为"古今七言律第一"，其力量不在于辞藻的华丽，而在于情感密度与空间张力的极致压缩。

首联"风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回"，十四字中六个意象密集排列。"急"字写出秋风之烈，"高"字拉开天空的纵深，"哀"字借猿啸定下全诗悲凉基调；下句"清""白"二字色调冷寂，"鸟飞回"三字尤为精妙——鸟在急风中盘旋难定，既是眼前实景，也是诗人漂泊无依的隐喻。这一联对仗工整却不板滞，因为动词的选择极具动感。

颔联"无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来"，被公认为全诗最佳。"无边"与"不尽"构成空间的无限延展，"萧萧"与"滚滚"构成时间的永恒流动。落叶纷飞是生命的凋零，长江奔流是宇宙的恒常——两者并置，形成强烈的对照：个体的渺小与短暂，在自然的宏大与永恒面前，更显悲怆。"萧萧"拟声，"滚滚"状势，听觉与视觉交织，气象雄浑而苍凉。

颈联"万里悲秋常作客，百年多病独登台"，十四字包含八层悲意："万里"言空间之远，"悲秋"言时令之惨，"常作客"言漂泊之久，"百年"言生命之暮，"多病"言身体之衰，"独登台"言孤独之深。宋代罗大经曾析此联为八层悲意，确非虚言。这一联将个人命运置于广阔时空之中，悲情由此获得历史的厚重感。

尾联"艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯"，收束于自身。"艰难"既指个人际遇，也暗指时局动荡（此诗作于安史之乱后）。最令人心酸的是"新停浊酒杯"——连借酒浇愁的权利也被剥夺（杜甫因肺病戒酒），悲愁无处安放，只能郁结于心。全诗至此，由景入情，由远及近，最终落在一个无力举杯的黄昏，余味苍茫。