chūn春wàng望

现代文翻译

国都沦陷只剩山河依旧，长安城春色惨淡只见草木深幽。

感伤时局只见花开反而溅泪，怨恨离别只闻鸟鸣更觉惊心。

战火连续三个月未曾停息，家书难得珍贵抵得上万金。

白发越搔越稀疏短少，简直要插不住发簪了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于至德二载（757）三月，杜甫困居长安之时。安史之乱爆发后，长安沦陷，诗人本欲北逃奉天投肃宗，途中为叛军所俘，押回长安。此时的长安，昔日繁华的帝都已是一片残破。首联"国破山河在，城春草木深"，以巨大的反差开篇。"破"与"在"对举，国家破碎，唯有山河依旧；"春"与"深"相连，本是生机盎然之季，却只见草木丛生、人烟稀少。这种以乐景写哀情的手法，使得荒凉之感更为深沉。颔联"感时花溅泪，恨别鸟惊心"，历来有两种解读：一说诗人见花而泪下，闻鸟鸣而心惊；另一说花亦溅泪，鸟亦惊心，拟人手法赋予自然以情感。无论哪种解读，都体现了诗人将主观情感投射于客观物象的艺术手法，使无情之物皆著我之色彩。颈联"烽火连三月，家书抵万金"，由景入情，直抒胸臆。战火连绵不断，家书珍贵无比，"抵万金"三字，道尽乱世中亲人音讯的珍贵与难得。尾联"白头搔更短，浑欲不胜簪"，以细节收束全诗。诗人因忧国思家而白发脱落，稀疏得几乎插不住发簪。这一动作细节，将内心的焦虑与衰老具象化，令人动容。全诗由远及近，由景入情，层层递进，展现了杜甫沉郁顿挫的诗风，也记录了一个时代最真实的伤痛。