现代文翻译
两只黄鹂在翠绿的柳树上鸣叫，一行白鹭飞上湛蓝的天空。
窗户映照着西岭千年不化的积雪，门前停泊着来自万里之外东吴的船只。
词语注释
文学赏析
这首绝句作于杜甫寓居成都草堂时期，是其最富盛名的写景诗之一。全诗四句，句句写景，却句句含情，构成了一幅色彩明丽、意境开阔的春日图景。
首句“两个黄鹂鸣翠柳”，以听觉起笔。黄鹂成双，翠柳新绿，色彩鲜亮，“鸣”字赋予画面以生机与动感。次句“一行白鹭上青天”，视线由近及远，由低而高。白鹭成行，直冲云霄，与上句形成工整的对仗：黄鹂对白鹭，翠柳对青天，两个对一行，鸣对上。色彩之对比，动静之相宜，构成强烈的视觉冲击。
第三句“窗含西岭千秋雪”，笔锋一转，由动入静。一个“含”字极妙——窗外的西岭雪山，仿佛被框在窗棂之中，成为一幅天然的画卷。“千秋”二字，将时间拉长，赋予画面以历史的厚重感。末句“门泊东吴万里船”，由空间之远引入人事之思。“万里”与“千秋”相对，时空交织，境界顿开。船泊门前，却来自万里之外的东吴，暗示着诗人对故乡的思念，以及对时局动荡中交通阻隔的感慨。
此诗之妙，在于四句皆对，却毫无板滞之感。前两句写近景，后两句写远景；前两句写动，后两句写静；前两句写春之生机，后两句写时空之苍茫。色彩上，黄、翠、白、青，明丽而不俗艳；意境上，由小及大，由近及远，由眼前之景延伸至千古之思。清人黄生评此诗曰：“四句皆对，而气脉流转，不见痕迹。”此论极是。全诗无一字言情，而思乡之情、身世之感，已蕴含于景物之中，可谓“不着一字，尽得风流”。