sù宿xīn新ān安cūn村bù步

现代文翻译

寒冷的流水淅淅作响，水位上涨漫过了浅浅的沙滩，明亮的月光洒满空寂的小洲，芦花遍地盛开。

漂泊的旅人偶然歇宿在这孤零零的村庄之下，漫长的夜里只听到一两家传来的捣衣砧声。

词语注释

文学赏析

朱景玄此诗，写的是羁旅夜宿的寻常题材，却因视听交织的细腻处理而显得格外清冷动人。首句“淅淅寒流涨浅沙”，以听觉起笔。“淅淅”本是风声或雨声，此处用来形容寒流潺潺，赋予水声以质感，仿佛那凉意顺着声音渗进衣襟。一个“涨”字，写出了秋水渐盛的动态，也暗示了季节的推移——沙岸变浅，水流变急，行人的脚步也随之沉重。次句“月明空渚遍芦花”，镜头由近及远，推向江心沙洲。月光如水，照得芦花遍地皆白，一片空茫。“空渚”二字极妙，渚本是小洲，冠以“空”字，便显出天地间的寂寥；而“遍”字又将这寂寥铺陈开来，无边无际。芦花如雪，月光如霜，二者在视觉上几乎融为一体，营造出一种清寒而纯净的意境。

后两句转入人事。“离人偶宿孤村下”，点出身份与处境。“偶”字看似随意，实则透着漂泊无定的无奈——非计划中的停留，而是行程中的偶然歇脚，更显羁旅之身的被动与苍凉。“永夜闻砧一两家”，是全诗最耐人寻味的一笔。长夜漫漫，诗人无法入眠，耳边传来断断续续的捣衣声。砧声在唐诗中常与思妇怀远相连，此处“一两家”的稀疏砧声，非但没有带来人间的温暖，反而以动衬静，将夜的深邃与人的孤独放大。那声音隔着一段距离传来，模糊而遥远，像是另一个世界的声响，提醒着诗人：在这孤村之外，还有无数人正对着明月思念远方的亲人。全诗由景入情，由外而内，寒流、明月、芦花、孤村、砧声，层层渲染，最终定格在一个无法成眠的离人身上，余韵悠长。