tí题lǚ吕shí食xīn新shuǐ水gé阁jiān兼jì寄nán南shāng商zhōu州láng郎zhōng中

现代文翻译

朱漆的栏杆刚刚建成，孤高之姿凌驾于清川之上

庭院直面谷底的古树，屋檐承接山间的飞泉

晨光中残月如被悬挂，夜声里泉水与繁弦交织

青春年华如水般流逝，康乐公何时才能归来

词语注释

文学赏析

此诗作于新居落成宴饮之际，以水阁为轴心，铺展出一幅清幽而孤高的山水图景，最终收束于对友人的深切怀念。

首联"丹槛初结构，孤高冠清川"，开篇即点题——新阁初成，独踞清川之上。"冠"字用得极有力，不是"临"、"映"、"对"，而是"冠"——凌驾、统领之意。一座楼阁，竟有压服山川的气象，这是朱景玄写建筑的独特眼光：他不写楼阁如何依附山水，而写山水如何被楼阁所统摄。这种写法在唐诗中不多见。

颔联"庭临谷中树，檐落山上泉"，视线由远及近，由宏观转入细节。庭院直面谷底古木，屋檐承接山间飞泉——"临"与"落"两个动词，一静一动，把水阁与自然的亲密关系写透了。尤其"檐落山上泉"一句，泉从檐下流过，不是"滴"、"泻"、"溅"，而是"落"——轻而自然，仿佛泉水本就属于此处，只是恰好经过屋檐。这种写法让人想起王维"清泉石上流"的意境，但朱景玄更侧重建筑与自然的融合。

颈联"晓色挂残月，夜声杂繁弦"，是全诗最精彩的一联。"挂"字堪称——残月悬于晓天，不是"悬"、"留"、"系"，而是"挂"，仿佛月光被什么无形的丝线吊在半空。这个动词的选择，把清晨的静谧与清冷写得入木三分。下句"夜声杂繁弦"，把泉水声与宴饮的弦乐声混为一谈——"杂"字不嫌嘈杂，反而写出了一种天人合一的和谐：自然的声响与人间的音乐，在此刻交融不分。这种写法在盛唐以后逐渐少见，朱景玄在此保留了早期唐诗的浑融气象。

尾联"青春去如水，康乐归何年"，由景入情，由当下转入对友人的思念。"青春"二字，既指春色，也指年华——时光如水，一去不返。结句以谢灵运（康乐公）喻南商州郎中，既赞美其才情，又暗含归隐之思。"归何年"三字，不是简单的询问，而是深藏于问句中的怅惘——友人何时能归？归后又能做些什么？这种欲说还休的写法，让全诗在清幽的山水之外，多了一层人世的苍茫。