huá华shān山nán南wàng望chūn春

现代文翻译

灵秀的华山有着万千奇异的形态，陡峭的山峰从虚空之中陡然耸立

闲散的白云依恋着山岩沟壑，在苍翠的山色中时起时灭

皎洁的晨光澄澈了原野上的流水，神秘的光华笼罩着如玉的仙宫

白鹤在前方林间筑巢，那里仍有积雪；瀑布飞落涧中，风满山谷

春天已尽而花儿尚未开放，山川曲折道路难以穷尽

为何不穿上登山木屐，沿着鹿迹去寻访羊公的踪迹呢

词语注释

文学赏析

这首五言排律以华山南望为背景，写春尽时节的山景与寻幽之思。起句“灵岳多异状，巉巉出虚空”开门见山，用“巉巉”二字写出华山陡峭突兀的形态——山势并非平缓升起，而是从虚空之中陡然拔起，给人以强烈的视觉冲击。

中间两联对仗精工，写景层次丰富。“闲云恋岩壑，起灭苍翠中”一句，“恋”字是全联诗眼，赋予白云以人的情感——云不是飘过，而是“恋”着岩壑，徘徊不去。这一拟人手法使静态的山景有了动态的生命感。“皓气澄野水，神光秘琼宫”则转入光影描写，晨光或月光洒在野水上，澄澈明净，而山中的“琼宫”（道教仙境）则被神光笼罩，若隐若现，营造出空灵神秘的氛围。

“鹤巢前林雪，瀑落满涧风”一联最为精妙。前句写高寒——鹤巢于前林，而林间尚有积雪，说明海拔极高，春意难至；后句写动感——瀑布飞落，涧中风起，水气弥漫。一静一动，一高一低，构成完整的山居图景。

然而诗意的转折在第五句：“春尽花未发，川回路难穷。”华山高寒，春尽而花犹未开，这是写实，也暗含一种遗憾——诗人本想寻春，却只见残冬余寒。结尾“何因著山屐，鹿迹寻羊公”以问句收束，表达了诗人想要穿上木屐，沿着鹿迹去寻访羊公（前人）踪迹的愿望。这一结句既点出“南望”之意，又寄托了追慕前贤、隐逸山林的情怀，余韵悠长。