yuǎn远wén闻běn本jùn郡xíng行chūn春dào到jiù旧shān山èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我独自因做官而留在京城，

却远远听说太守车驾将巡行到故乡旧山。

烟霞美景已照亮山野小径，

我深感惭愧，老幼百姓正等候在柴门之外。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却将仕宦与归隐、京城与故乡、公务与私情之间的张力拉扯得淋漓尽致。

首句“一身从宦留京邑”开篇即点出困境：“一身”二字极见孤零——不是全家赴任，不是携友同游，而是独自被困在京城。一个“留”字，既是身不由己，也是心有所系。次句“五马遥闻到旧山”陡然转折，笔锋从自身转向郡守。“五马”指太守车驾，暗示本郡长官将巡行旧山，诗人虽身在长安，却仿佛能远远听见那车马喧闹传至故乡山野。这一“遥闻”，不是听觉上的真实，而是心理上的投射——心早已飞回故山，耳畔便幻出马蹄声。

第三句“已领烟霞光野径”写想象中旧山景色：烟霞缭绕，野径生辉。一个“领”字用得极妙，仿佛诗人已亲身领受这山水之美，而非仅仅想象。末句“深惭老幼候柴关”则从景入情，笔调陡转沉郁。“深惭”二字是全诗情感枢纽——郡守行春，百姓夹道欢迎，老人孩童等候柴门之外。诗人身为旧人，却未能归乡迎候，反使乡邻久待，故生愧怍。这一“惭”，既是愧对乡情，也是愧对仕途羁绊。

全诗结构精巧：首句写身不能归，次句写心已先往，第三句写景已先领，末句写情终难逃。四句层层推进，由实入虚，再由虚返实，最终落在一个“惭”字上，余味悠长。朱景玄以画名家，此诗亦如画境，由远及近，由景及情，笔法含蓄而情感深沉，堪称唐人七言绝句中以简驭繁的佳作。