jù句

现代文翻译

边塞的大雁在秋天来临之前就已南飞离去，边境的青草要等到夏天才开始生长。

词语注释

文学赏析

朱景玄此作虽仅五言两句，却以极简笔墨勾勒出边塞风物的独特时序。诗题"句"字，暗示此乃摘句或残篇，然其意象之完整、张力之饱满，丝毫不逊于独立成篇的佳作。

"塞鸿先秋去"，起笔即见边地之早寒。"先秋"意为在秋天到来之前，大雁南飞本是秋深之候，而此处雁已提前离去，暗示塞北之秋来得格外急促。一个"先"字，既写出气候之异于中原，又暗含诗人对时序流转的敏锐感知——雁犹知时，人何以堪？鸿雁尚能择时南徙，戍边之人却只能滞留苦寒，其中况味，不言自明。

"边草入夏生"，承以边地草木之迟萌。"入夏"意为到了夏天，中原草木春已葱茏，而边塞青草直至入夏方生。一"先"一"入"，形成鲜明对照：北雁南归早于秋，南草北生迟于夏。两句对仗工稳，时空交错，将边塞"秋早夏迟"的物候特征凝练于十字之中。

此诗妙处，在于不写人而人在其中。塞鸿边草，皆是诗人眼中景；雁去草生，皆暗寓诗人心中情。边地苦寒、时序乖异，戍卒思归之意，尽在不言之中。清人沈德潜评唐人边塞诗"不著一字，尽得风流"，此二句正可作此语之注脚。