qiū秋rì日sòng送bié别

现代文翻译

荒凉的郊野上古老的道路时断时续，野外的流水和天上的浮云处处透着秋意。

只有河边那枯衰的柳树，伴着蝉鸣声一直送到扬州。

词语注释

文学赏析

朱晦的《秋日送别》是一首以景结情、意蕴深长的五言绝句。全诗没有直抒离愁别绪的悲号，而是将千言万语化作一幅萧瑟的秋郊送别图，读来。

首句“荒郊古陌时时断，野水浮云处处秋”起笔便营造出一种苍茫寥廓的氛围。“荒郊”与“古陌”点明了送别的地点——荒僻的郊野，古老的道路。道路“时时断”，既写实景，又隐喻前路茫茫、聚散无常；“野水”与“浮云”则进一步拓展了空间的广度，水波荡漾，浮云飘荡，无根无依，正像即将远行的友人。“处处秋”三字，将秋意弥漫于天地之间，也渗透进诗人的心里，奠定了全诗悲凉的基调。

后两句“唯有河边衰柳树，蝉声相送到扬州”是全诗的精华所在，堪称。诗人没有写折柳送别的俗套动作，而是将目光投向了河边那些枯萎的柳树。柳树本为送别之象征，但“衰柳”二字，更添了几分萧瑟与无奈。然而，就在这荒凉之中，蝉声却响起，仿佛在为友人送行。“蝉声相送”运用了拟人的手法，将无情的蝉声赋予了人的情感，似乎它们也懂得离别的愁苦，一路相随，直到扬州。

“唯有”二字，强调了在满目萧瑟中，唯有蝉声相伴，更显孤独。而“送到扬州”则点明了友人的去向，扬州在唐代是繁华富庶之地，与眼前的荒郊形成鲜明对比，更衬托出友人此行的遥远与诗人送别时的不舍。整首诗，以哀景写哀情，却又不失含蓄蕴藉，体现了唐代送别诗的高超艺术魅力。