现代文翻译
汾水高楼之上，秋日的江水辽阔无边，恍惚间仿佛来到了苏州的阊门。
满怀惆怅地思念着江湖漂泊的日子，只能以一个南方客人的身份来诉说心事。
词语注释
1
阊门:苏州城的西大门，代指吴地或江南
文学赏析
郑儋《登汾上阁》仅两句十字，却以空间位移呈现心理落差。首句"汾楼秋水阔"写眼前实景，汾水之畔的高楼与秋日水面的辽阔构成开阔的画面。次句"宛似到阊门"笔锋陡转，阊门为苏州城西大门，代指吴地江南。诗人并未继续铺展秋景，而是让视线从汾州骤然跳转至千里之外的阊门，一个"宛似"揭示出这并非目力所及，而是心绪的投射。地理上的遥远与心理上的贴近在此形成反差，故地之思或故人之念借由城门意象悄然浮现。
后文虽无更多字句，但前两句已构成完整的情感闭环。秋水之阔本可令人胸襟舒展，诗人却借此触发对远方的凝望；阊门作为江南地标，承载着超越眼前风景的精神指向。短短两句中，实景与虚想交替，空间跨度极大，情感浓度却不因篇幅短小而减损。郑儋曾任山西节度使等职，此诗当为任所登临之作，以简净笔法写羁旅怀远之情，言少而意自长。