zèng赠mèng孟bīn宾yú于

现代文翻译

在京城考中进士后到建业漫游，人生如鼎足般分离，踪迹便在此地久久停留。

江边的旅梦中跨越三千里之遥，海内的诗名已传唱四十个秋天。

华表柱旁已无人相识，烂柯山下的江水徒自流淌。

自从陈叔宝那样的君王归顺朝廷之后，反倒落得安闲无事来白发苍苍。

）

）。

词语注释

文学赏析

《赠孟宾于》（唐·赵晟）

上国登科建业游，鼎分踪迹便淹留。

江干旅梦三千里，海内诗名四十秋。

华表柱边人不识，烂柯山下水空流。

自从叔宝朝天后，赢得安闲养白头。

赵晟此诗将友人的漂泊之况与自身的身世之感交织书写，起笔便以“游”字的闲适表象反衬仕途失意的实质。孟宾于虽在京城登科，却辗转江南，一个“游”字浓缩了行踪不定与壮志难酬的双重意味。紧接着“鼎分”之喻，以鼎足分立暗示人生际遇的分离与滞留，聚散无常并非心甘情愿，而是命运使然。

颔联以空间与时间的对举展开生命体验。“江干”之远，将地理距离转化为心理孤寂，三千里不仅是行程之长，更是心灵漂泊的深度；“四十秋”则赋予诗名以时间重量，既是才华的见证，也暗含岁月蹉跎的感慨。两句一横一纵，使人生的广度与深度同时显现。

颈联连续用典，却非单纯罗列。“华表柱边人不识”化用丁令威化鹤归辽、立于华表柱上的典故，暗示世事变迁、人事全非；“烂柯山下水空流”借王质观棋烂柯的故事，表达时光流逝、物是人非的怅惘。两个典故一实一虚，一今一古，共同营造出一种超脱尘世却又无法真正超脱的矛盾心境。

尾联“自从叔宝朝天后，赢得安闲养白头”，以陈后主陈叔宝入隋后被封为郡公、终老异乡的史实作比。此处“叔宝”借指陈后主，用以比喻友人或自身如亡国之君般被迫安闲。表面说孟宾于如今得以安闲养老，实则暗含对身世飘零、壮志未酬的深深叹息。一个“赢得”，看似自嘲，实则苦涩。全诗意脉由此收束于一种无奈的平静之中，余味绵长。