qīng青zhàng障shān山

现代文翻译

一派远光映照着澄澈的碧色月光，万株耸立的翠树在秋风中摇曳如追逐金色风势

陶仙徒然学习长生之术，暑去寒来，山中更显空旷寂寥

词语注释

文学赏析

张又新此诗，以青障山为题，却不在山形山色上多作铺陈，而是先以一笔阔大的光影起兴，再转入人事的虚无，结构上颇有张力。

首句"一派远光澄碧月，万株耸翠猎金飙"，对仗工整而气象开阔。"澄碧月"三字，写月光如水，澄澈空明，将远山笼罩在一片清冷的碧色之中；"猎金飙"则极具动感，万株翠树在秋风中摇曳，仿佛在与金色的风势追逐嬉戏。一静一动，一冷一暖，画面层次丰富。尤其"猎"字用得精警，赋予静止的山林以生命感，使整个意境由清冷转为灵动。

然而后两句笔锋陡转："陶仙谩学长生术，暑往寒来更寂寥。"诗人由景入情，由实入虚。陶仙（或指陶安公，或借指修道者）徒然学习长生之术，终究敌不过岁月的流逝——"暑往寒来"四字，平淡中见沧桑，道出自然规律的不可抗拒。而"更寂寥"三字，既是写山，也是写人：仙去山空，人去楼空，唯余一片清冷。

全诗前两句写景极盛，后两句抒情极淡，以盛景衬寂寥，愈显其深。这种由丽景入悲情的转折，是唐人山水诗常见的结构手法，但张又新在此处理得尤为自然，不露痕迹。