zhōng中jiè界shān山

现代文翻译

瑟瑟风声吹过峰头，如玉的流水潺潺而下，

晋代遗留的遗迹更让人增添愁绪。

愁苦之人来到这里不禁劳神远望，

那茫茫烟波之中，何处才是祖州呢？

词语注释

文学赏析

这首《中界山》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出深沉的羁旅之愁。起句“瑟瑟峰头玉水流”，一个“瑟瑟”字既写风声之凄清，又渲染了山头的萧瑟氛围；“玉水”则赋予流水以清冷皎洁的质感。清冷的风声与如玉的流水交织，奠定了全诗清寒孤寂的基调。

次句“晋时遗迹更堪愁”，笔锋一转，由景入史。中界山上若有晋代遗迹，本已令人怀古，更何况是在这般凄清的环境之中？“更堪愁”三字，将历史的厚重感与个人的漂泊感叠加，愁绪由此加深一层。这里的“晋时遗迹”据传指代东晋以来的历史沧桑，暗示了诗人对时光流逝、世事变迁的感慨。

后两句“愁人到此劳长望，何处烟波是祖州”，直接点出“愁人”身份。“劳长望”三字极见功力，一个“劳”字写出了凝望之久、之专注，也写出了望而不见的疲惫与无奈。诗人极目远眺，烟波浩渺，却寻不见故乡祖州的踪迹。结句以问作收，烟波茫茫，故乡何处？这种迷茫与失落，比直接诉说思乡之情更为动人。全诗，由景及史，再由史及情，层层递进，将羁旅之愁表达得含蓄而深沉。