fān帆yóu游shān山

现代文翻译

南海曾经从这里流淌，千帆曾飞过这碧绿的山头

你看那深谷变成山陵之后，人间的翻覆变化从未肯停休

词语注释

文学赏析

张又新的《帆游山》是一首借景抒怀、富含哲理的七言绝句。诗题“帆游山”三字便已点出登山远眺、观帆游海的特定情境，而全诗的精妙之处，在于诗人如何将眼前之景与千古之思巧妙融合。

开篇“涨海尝从此地流，千帆飞过碧山头”，诗人并未直接描写眼前的山景，而是以宏大的历史眼光回溯往昔。涨海（南海）曾经在这里流淌，意味着此地曾是海滨，如今却成了高山，千帆竞发的热闹景象仿佛还在眼前，却已化作“碧山头”的静谧。这一联以“尝”字领起，将时间的跨度拉长，空间的变化写足，读来令人顿生沧海桑田之感。

后两句“君看深谷为陵后，翻覆人间未肯休”，由景入理，直抒胸臆。“深谷为陵”典出《诗经·小雅·十月之交》：“高岸为谷，深谷为陵”，本是形容地理变迁，诗人借此感叹人世间的翻覆变化从未停止。一个“君看”，仿佛在与读者对话，邀请对方一同审视这变幻莫测的人间。而“未肯休”三字，更是将这种变化的永恒性推向极致——无论沧海如何变成桑田，人间的兴衰更替、荣辱浮沉，都如这海浪一般，永不停歇。

全诗语言平易晓畅，却意蕴深远。前两句写景，气势开阔；后两句议论，哲理深刻。诗人并没有陷入消极的虚无，而是以一种冷静、超然的态度面对世事的无常。这种“看破”后的坦然，正是唐诗中难得的境界。