gū孤yǔ屿

现代文翻译

碧绿江水蜿蜒流淌，仿佛托浮着苍翠的山峦，

不知是谁给这座岛起了“孤屿”的名字，其实江心分明是双峰并峙。

词语注释

文学赏析

张又新此诗虽短，却颇得唐人绝句之趣，以理趣胜，以机锋转。首句“碧水逶迤浮翠巘”，写水之柔与山之刚相映成趣。“逶迤”二字状水势蜿蜒，如带如练，而“浮”字尤为精妙——山本沉实，却言其“浮”于碧水之上，既写出水波荡漾、山影摇曳的视觉动态，又赋予静态山峦以轻盈之态，仿佛翠巘并非矗立于大地，而是漂浮于碧波之间，空灵缥缈。次句“绿萝蒙密媚晴江”，转写植被之盛。“蒙密”状绿萝交织覆盖之态，而“媚”字拟人，写晴日之下，藤蔓依依，似对江水含情脉脉，一“媚”字点出春日光景的温柔旖旎，亦暗含诗人赏玩之心。两句对仗工整，色彩明丽，碧水、翠巘、绿萝、晴江，四色交织，构成一幅清丽明快的江景图。然而诗之妙处不在写景，而在后两句之转折。第三句“不知谁与名孤屿”，设问起笔，似有疑惑；第四句“其实中川是一双”，陡然揭出真相——所谓“孤屿”，并非孤立，而是双峰并峙，本为“一双”。此联之妙，在于以名实之辨入诗，打破常人对“孤”字的惯性理解。世人只见其名“孤屿”，便以为孤立无伴，诗人却指出其本为双峰，所谓“孤”不过是命名之误或视角之偏。这一转折，既有哲理意味——名实未必相符，表象未必真实，亦有人生隐喻——世人常以片面之名为定论，而不知事物本相。全诗由景入理，由实入虚，语言清丽而不失机锋，堪称唐人理趣小诗之佳作。