duì对jìng镜yín吟

现代文翻译

回想当年与你相遇，正是你新订婚聘之时，你铸造了一面可传千年的青铜镜。

你怜惜镜子光彩无瑕，情义与恩情永远相互映照。

我每次照镜不仅看面容，更照看内心，越照感情越深。

你并非真心结发，只是空系带结，结带尚新，恩情已背弃。

拉开帘子拿起镜子，悲伤得难以言语，面对面看却如孟门山般阻隔。

掩上镜匣，徒然惭愧不能像双凤一起飞翔，悬挂镜台，想要效仿孤鸾独自起舞。

昔日的阳光照耀时，众人都曾见证我们的许诺，今天照罢镜子，却独自生出疑窦。

镜上有灰尘还可以擦拭，君王的恩情怎肯没有回心转意的时候？

词语注释

文学赏析

长孙佐辅的这首《对镜吟》，是一首借物喻情、层层递进的弃妇诗。全诗以“镜”为线索，串联起从定情到决裂的情感历程，构思精巧，情感深沉。

诗的开篇“忆昔逢君新纳娉，青铜铸出千年镜”，以回忆起笔，点明两人定情之时，男方铸了一面“千年镜”作为信物。这面镜子不仅是定情之物，更象征着男方当时许下的“千年”誓言。接着“意怜光彩固无瑕，义比恩情永相映”，写女方对这份感情的珍视，认为镜子的光彩无瑕，正如两人的情义相映成辉。

然而，情感的反转来得突兀而残酷。“君非结心空结带，结处尚新恩已背”，男方并未真正结心，只是空结带饰，且结带尚新，恩情已背。这里的“结带”与“千年镜”形成鲜明对比，镜虽千年，情却短暂。

“开帘揽镜悲难语，对面相看孟门阻”，女方对镜自照，却感到与男方之间如孟门山般阻隔难越。镜中人是双，现实中却是孤。“掩匣徒惭双凤飞，悬台欲效孤鸾舞”，双凤喻夫妻，孤鸾喻独处，女方羞惭于自己的孤独，想要效仿孤鸾舞，却只能徒留悲凉。

结尾“昔日照来人共许，今朝照罢自生疑。镜上有尘犹可淬，君恩讵肯无回时”，以镜喻心，昔日众人见证的誓言，如今只剩猜疑。镜上的灰尘还可以擦拭干净，但君王的恩情（或丈夫的恩义）却怎能轻易回心转意？这一反问，将女方的绝望与无奈推向高潮，也揭示了封建社会中女性命运的悲剧性。

全诗语言质朴，情感真挚，通过“镜”这一意象的反复运用，展现了女方从期待到失望再到绝望的心理变化，具有较高的艺术感染力。