qiū秋rì日dēng登shān山

现代文翻译

为了追逐美景我不畏惧秋寒，独自悠闲地登上秋日的山林。

隐约可见一条小路通向幽深处，在山林深处偶然遇见一位来访的僧人。

侧旁的岩石环抱着寒冷的溪流，倾斜的古松上悬挂着苍老的藤蔓。

我要写信给远方的知心朋友，询问谁能与我一同抒发这登山吟诗的雅兴。

词语注释

文学赏析

长孙佐辅的这首《秋日登山》，虽非唐诗中的顶级名篇，却以一种清冷孤绝的笔触，勾勒出唐人秋日寻幽的独特心境。全诗不写悲秋之衰飒，反写登山之乐与思友之切，格调清雅。

首联“逐胜不怯寒，秋山闲独登”起笔不俗。“不怯寒”三字，既是写实——秋日山风确实凛冽，更是写意——诗人为了追寻那绝胜的风景，甘愿忍受身体的不适。一个“闲”字，定下了全诗的基调：这不是为了功名的奔波，也不是为了避世的逃避，而是一种主动选择的、从容不迫的精神漫游。“独登”二字，看似孤独，实则自足，为后文的遇僧、思友埋下伏笔。

颔联“依稀小径通，深处逢来僧”，笔锋转入具体的行旅体验。“依稀”写出了山路的幽深曲折，也暗示了诗人内心的专注——心无旁骛，方能发现这隐秘的小径。而在“深处”偶遇“来僧”，是全诗的意外之喜。僧人通常象征着出世与清净，这一相遇，不仅是视觉上的点缀，更是精神上的共鸣。它让这座秋山多了一层禅意，也让诗人的“独”不再显得单薄，而是有了某种超越世俗的陪伴感。

颈联“侧石拥寒溜，欹松悬古藤”，是对山景的特写，也是全诗写景最精彩之处。“拥”字拟人化地写出了岩石环抱溪流的姿态，赋予静态的石头以温情；“寒溜”点出秋水之清澈与凉意。而“欹松”之“欹”（倾斜）与“悬”字，则精准地捕捉了古松在峭壁间顽强生长的形态。松之老、藤之古、石之硬、水之寒，共同构成了一幅苍劲而寂寥的山林图景。这一联对仗工整，意象密集却不堆砌，读来有金石之声。

尾联“明书问知友，兴咏将谁能”，由景入情，回归现实。诗人虽在山上得了清趣，但这份雅兴若无人分享，便显得有些落寞。“明书”即写信，“问知友”则是情感的出口。最后一句“兴咏将谁能”，以问句作结，余韵悠长。它不是在抱怨无人理解，而是在感叹知音难觅——在这高远的秋山之上，能与我同赏此景、共赋新诗的人，究竟是谁呢？这种淡淡的惆怅，恰恰反衬出前文“闲独登”的高洁与孤傲。

整首诗结构严谨，从登山之志，到途中之遇，再到眼前之景，最后归结于心中之情，层层递进。语言清丽，体现了中唐诗人追求清奇、注重内心体验的创作倾向。