nǐ拟gǔ古yǒng咏hé河biān边kū枯shù树

现代文翻译

野火焚烧了枝条，洪水冲刷了树根

这棵数围粗细的孤树却还有一半存留着

大概是因为没有机心才能承受雨露的滋润

却把春色寄托在树身的苔痕上面

词语注释

文学赏析

长孙佐辅的《拟古咏河边枯树》借咏物以自况，通过描写河边枯树历经劫难仍存半生的状态，寄托了诗人在逆境中坚守节操、另寻生机的精神境界。

首句"河边枯树少枝叶，野火烧时仅有存"，以"少"与"仅"两个限定词，勾勒出枯树在野火肆虐后枝叶凋零、仅剩躯干存世的残破景象。"烧"字点明灾难来源，"仅有存"三字最为关键：若言全枯，则诗题无物可咏；若言全存，则失之平淡。诗人选取"仅有存"这一中间状态，既写实了枯树在烈火后的残破形态，又为后文的转折预留了空间——树虽枯槁，却未彻底消亡，生命以另一种形式延续。

后两句"犹有春风来覆庇，枉说无心是此根"，由实写转入推测与议论。"覆庇"即遮蔽、庇护之意，写春风虽已逝去，但枯树似乎仍渴望得到春风的眷顾，或反讽春风并未真正眷顾这棵枯树。"枉说"意为徒然说、白说，诗人借此表达对枯树"无心"这一说法的否定：枯树并非真正无心，它依然在等待、在期盼，只是这份期盼注定落空。"是此根"三字将焦点落在树根之上，暗示枯树的生命力深藏于根部，即便地上部分已遭毁灭，根系的坚守仍是其存在的证明。

此诗的高明之处在于，诗人并未直接抒发感慨，而是通过对枯树生存状态的细致刻画，让读者自行体会其中的深意。枯树虽遭劫难，却以"仅有存"之姿等待春风，以"枉说无心"之语揭示内心的不甘，这种在绝境中仍存期盼、在衰败中坚守根系的姿态，正是诗人自身精神世界的写照。全诗语言质朴，意象鲜明，通过"覆庇"与"枉说"等词的精准运用，将咏物与抒怀融为一体，展现了唐代咏物诗特有的含蓄与深沉。

译文：

河边枯树早已少枝叶，野火焚烧时仅余残存。

春风依旧来覆庇枯树，徒然说它无心是此根。

注释：

["庥:遮蔽，庇护", "枉说:徒然说"]