gǔ古gōng宫yuàn怨

现代文翻译

窗前有一棵好树名叫玫瑰，去年花落今年又盛开

无情的春色尚且知道回归，君王的心意忽然断绝何时才能来

回想昔日梳妆完毕等候仙驾，宫门锁钥玲珑日光新上

抚心却笑西施捧心之态，掩鼻谁忧郑袖之谤

芳草染香沾满衣下履，落花黏附甲乙床前帐

三千玉貌休要自夸，十二金钗独自相向

盛衰倾夺欲问何如，娇爱翻作悲逐佞谀

重远岂能惭于沼鹄，弃前方见泣于船鱼

看笼不记薰龙脑之香，咏扇空曾秃鼠须之毫

始喜如女萝新托于柏，终伤如荠菜却变甘荼

院深独开还独闭，鹦鹉惊飞苔藓覆地

满箱旧赐前日之衣，渍枕新垂夜来之泪

痕多开镜照还悲，绿髻青蛾尚未衰

莫道新缣长绝比，犹逢故剑会相追

词语注释

文学赏析

这首《古宫怨》以宫人自述的口吻，写尽恩宠流转中的心理跌宕。起笔以“窗前好树名玫瑰”起兴，去年花落今年开，春色无情却守信，而君心忽断，归期无望——这一对比是全诗情感的基石：自然之循环往复，反衬人事之无常难料。

诗中典故密集而精当。“拊心却笑西子嚬，掩鼻谁忧郑姬谤”二句，用西施捧心、郑袖毁鼻之典，写宫人自怜自艾，既笑他人效颦之丑，又忧谗言中伤之祸，心理层次丰富。中间“草染文章衣下履，花黏甲乙床前帐”以细节写昔日荣宠之盛，衣履沾草、帐前黏花，极尽奢华之态，与后文“苔覆地”形成强烈反差。

“三千玉貌休自夸，十二金钗独相向”是全诗转折之笔：纵然三千佳丽貌美，终须独自面对君王。此联对仗工整，语气中透出一种清醒的悲凉。

后半部分连用“沼鹄”“船鱼”“薰龙脑”“秃鼠须”“萝托柏”“荠甘荼”“故剑”等典故，层层铺陈弃妇之悲。其中“始喜类萝新托柏，终伤如荠却甘荼”一联尤为精警：昔日如女萝附柏，以为有所依托；今日如荠菜变苦荼，方知甘苦无常。此联以草木喻人生，意象鲜明，情感沉痛。

结笔“莫道新缣长绝比，犹逢故剑会相追”化用汉宣帝“故剑情深”之典，写宫人虽遭弃置，仍存一丝幻想——新缣虽美，终不如故剑情深。这种自欺式的希望，比绝望更令人唏嘘。全诗用典密集而不堆砌，情感层层递进，堪称唐代宫怨诗中之佳作。