guān关shān山yuè月

现代文翻译

凄清切切的声音响起，戍边的客子们多要离别。

什么地方最让人伤心，是关山上看见秋月的时候。

关山的月亮究竟怎样，自古以来从远近上空掠过。

起初经过玄菟边塞，最终环绕白狼河流。

忽然想起秦楼中的妻子，美好的时光应该共同拥有。

曾经并肩描画蛾眉，还知道互相揽握纤手。

去年月亮照着我们同行，比翼双飞形影不离。

今夜月亮照着我独立，回头看影子独自孤单。

月光渐渐向西落下，夜夜观看却如同昨日。

试问月光映照在旌旗上，怎比得上照见帷幕之中。

拂晓时分朔风悲鸣，蓬草惊飞大雁不飞。

什么时候征戍能罢休，还能向着月亮归来。

词语注释

文学赏析

这首《关山月》以月为线索，贯穿征人思妇的双向思念，情感真挚，结构精巧。开篇“凄凄还切切”以叠字起兴，既写月光之清冷，又写离人之悲切，声情并茂。次句“戍客多离别”点明主题，为全诗定下哀婉基调。

“何处最伤心，关山见秋月”是全诗之眼。关山月本无情，却因见证无数离别而成为伤心之象。月照关山，人隔天涯，这一问一答间，道尽征人戍卒的无奈与苍凉。

“关月竟如何，由来远近过”以下四句，写月行天际，自玄菟塞至白狼河，空间跨度极大，暗示征人漂泊之远、归期之渺茫。月之“远近过”与人之“不得归”形成强烈对比。

“忽忆秦楼妇”一转，从征人视角切换到思妇角度。“流光应共有”五字，将两地相思系于一月，构思巧妙。以下“已得并蛾眉，还知揽纤手”回忆昔日恩爱，与“去岁照同行，比翼复连形”形成今昔对照。去岁并肩，今宵独立，“顾影自茕茕”五字，写尽孤独之状。

“余晖渐西落，夜夜看如昨”写时光流转，月轮依旧，而人事已非。结句“借问暎旌旗，何如鉴帷幕”以问作结，月照旌旗与照帷幕，征人思妇，同此一月，同此一愁。

末四句“拂晓朔风悲，蓬惊鴈不飞。几时征戍罢，还向月中归”以景结情，朔风悲鸣，蓬飞雁断，归期无望。全诗以月起，以月结，月见证离别，月寄托相思，月成为连接征人思妇的情感纽带，结构圆融，情意绵长。