lǒng陇xī西xíng行

现代文翻译

阴云凝聚着北方的寒气，陇山上正飘着大雪。

四月时节草木不生，北风吹得如刀割一般。

早晨传来紧急的军书，夜晚就要去救援长城窟。

道路狭窄难以前行，士兵们互相招呼抱着马鞍歇息。

士兵冻得手指快要脱落，马匹冻得蹄子开裂。

射下大雁立刻用来充饥，劈开冰块用来解渴。

并非推辞解围的战斗，只是担心在疲惫状态下覆没。

何时边境才能安宁，归来时还能休养这些瘦弱的老兵。

词语注释

文学赏析

长孙佐辅的《陇西行》是一首以边塞苦寒与士卒疲敝为主题的乐府诗，其力量不在于豪情壮志，而在于对战争残酷性的冷峻凝视。

全诗起笔便以阴云、朔气、飞雪、劲风铺陈出陇西的严酷环境。四月飞雪、草木不生，这不仅是自然描写，更是为后文的人马冻裂、饥渴交加埋下伏笔。诗人用“切”字形容北风，既写出风之锋利，也暗示了边地将士如被刀割般的痛苦。

“朝来羽书急，夜救长城窟”一联，写出了战事的紧急与无常。羽书即插有羽毛的军事文书，代表军情紧急；“夜救长城窟”则点出战斗的地点与性质——在长城脚下的险要处抵御外敌。朝发夜至，时间之短、节奏之快，凸显了边军的疲于奔命。

“道隘行不前，相呼抱鞍歇”写行军之艰难。道路狭窄，人马难行，士兵们只能互相招呼着抱住马鞍稍作歇息。这一细节极具画面感，写出了边塞行军的真实状态。

“人寒指欲堕，马冻蹄亦裂”是全诗最震撼人心的一联。手指冻得快要脱落，马蹄冻得开裂——人与马的苦难并置，写出了边塞苦寒的极致。这种描写不事雕琢，却字字千钧。

“射雁旋充饥，斧冰还止渴”进一步写生存之艰。射雁是为了充饥，劈冰是为了止渴，“旋”与“还”二字写出了这种行为的频繁与无奈。边军不仅在战斗，更在与自然搏斗。

“宁辞解围鬬，但恐乘疲没”是诗人情感的转折点。将士们并非畏惧战斗，而是担心在疲惫状态下作战会导致全军覆没。这一句道出了边军最深的恐惧——不是怕死，而是怕在不利条件下无谓牺牲。

结尾“早晚边候空，归来养羸卒”表达了将士们的愿望：希望边境安宁之日，能带着瘦弱的老兵们平安归来。这里的“养”字用得极妙，既有休养生息之意，也暗含对战争的厌倦与对和平的渴望。

全诗语言质朴，情感深沉，以白描手法写出了边塞将士的真实处境，是唐代边塞诗中不可多得的佳作。