shān山jū居

现代文翻译

喜欢在山中读书的幽静，于是搭建屋舍于青冥之间

飞泉流淌，引来风声入耳；古桂高耸，仿佛与云相连

地处幽深，草木茂盛；环境寂静，鱼鸟悠闲

傍晚时分，山阴之气从谷底升起；清晨，阳光先照耀山巅

有时独自拄着藜杖散步，直到夜深才打开山门

星夜昏暗，归鸟飞过；火光出现，樵童归来

身心自然和谐安适，并非要脱离这人间尘世

词语注释

文学赏析

长孙佐辅的《山居》以平实自然的笔调，呈现隐逸生活的真实质感与精神自足，避开了隐逸诗常见的清高孤傲俗套。

开篇“山居不避世，世远何劳谒”直陈山居缘由。“不避世”三字确立全诗情感基调，非刻意逃离尘嚣，而是心远地自偏。“何劳谒”以反问语气，写出对权贵往来的疏离，为后续写景抒情铺垫。

颔联“飞泉引风听，古桂和云攀”聚焦视听与动态。“引”字赋予风以主动性，泉声随风而至，诗人侧耳倾听，自然之声与人心相通；“和”字拟人化古桂，仿佛桂树主动攀附云雾，写出其苍劲生机。此联动静相宜，展现山居之趣。颈联“地深草木稠，境静鱼鸟闲”转向静态描写。“稠”字凸显山林茂密幽深，“闲”字既写鱼鸟悠然，亦折射诗人内心澄明，物我界限在此消融。

“阴气晚出谷，朝光先照山”捕捉光影流转。傍晚谷中阴气升腾，清晨山巅先受日照，细微自然现象的敏锐捕捉，体现诗人与自然生活的紧密契合。

“有时独杖藜，入夜犹启关”刻画日常闲适。拄杖独行，夜深方归，无拘无束的生活状态跃然纸上。“星昏归鸟过，火出樵童还”以夜景细节丰富画面。黄昏归鸟掠过星空，樵童提灯归来，生活气息浓郁，使山居形象具体可感。

尾联“神体自和适，不是离人寰”直抒胸臆。身心调和舒适，并非脱离人间，而是在尘世中寻得心灵净土。这种不离人寰的隐逸，较之刻意避世更为真实动人。

全诗语言清丽，通过细腻景物与生活描绘，表达对自然生活的热爱与精神自由的追求。