现代文翻译
离别的忧愁耿耿于怀尚未平复，春日的愁绪却在蹉跎中悄然滋生
猿猴择木而栖知道离去，燕子寻泥筑巢却独自飞过
惊动的花朵翻转着雨后的阳光，低垂的柳枝轻拂着如烟的波光
激起的意兴屡次想要赏玩春光，却终究无法抵挡那无尽的乡愁
词语注释
文学赏析
张均此诗题为《江上逢春》，实则写的是“逢春而不乐”的悖论心境。全诗最精彩之处，在于第三联“惊花翻霁日，垂柳拂烟波”——这一联堪称全诗视觉与情感的转折点。
“惊花”二字极妙。春日花开本是寻常景致，诗人却用一“惊”字，仿佛花朵是被日光惊醒的，带着一种猝不及防的颤动。紧接着“翻”字，写出阳光在花瓣间跳跃、翻转的动态，光影斑驳，生机盎然。然而这满眼的春色，并未带来欢愉，反而成了反衬。因为下一句“垂柳拂烟波”虽柔美，却只是“独过”——前文“寻泥燕独过”已埋下伏笔：燕子成双衔泥筑巢，而诗人孑然一身。猿猴择木而去，燕子寻泥而过，万物皆有所归，唯独诗人“离忧耿未和”，连忧愁都耿耿于怀、无法调和。
结句“激意屡怡赏，无如乡念何”道破天机：纵然春光激起了多次赏玩的兴致，终究敌不过那挥之不去的乡愁。这种“以乐景写哀”的手法，在唐诗中屡见不鲜，但张均此处的高明在于，他并未直接喊出“我想回家”，而是让春色在眼前流转，让万物在眼前各得其所，最后才轻轻点出“无如乡念何”——那种无力感，比直抒胸臆更令人动容。据传张均系张说之子，曾因父获罪贬谪，此诗或作于贬所，故其乡愁中或许还夹杂着仕途失意的苦闷，使得“乡念”二字的分量更重。
全诗结构严谨，由“离忧”起，经“春景”转，以“乡念”结，情感脉络清晰，语言清丽而不失沉郁，是一首难得的羁旅佳作。