hé和yǐn尹mào懋qiū秋yè夜yóu游㴩yōng湖hú二èr首 shǒu一

现代文翻译

远水之上夕阳缓缓沉落，寒沙之上夜鸥纷纷聚拢。

平湖之上乘着一轮满月，飞动的船桨仿佛接引了天上的星流。

黄叶在凄冷的秋风中作响，苍白的芦苇似在清扫昏暗的沙洲。

愿将这水边的赏乐长久停留，待归后再寻如颍川龚遂般的清游之乐。

词语注释

文学赏析

这首五律以清冷之笔写秋夜泛舟之乐，看似写景，实则句句含情。首联“远水沈西日，寒沙聚夜鸥”起笔便拉开空间——夕阳沉入远水，寒沙上夜鸥聚拢。“沈”字极沉，写出落日缓缓沉没的迟重感；“聚”字则带出暮色四合时鸥鸟归巢的安宁，一个“寒”字点出秋意，也为全诗定下清冷基调。

颔联“平湖乘月满，飞棹接星流”是全诗最精彩之笔。湖面因月满而显得更平更广，舟行水上，桨声划破星河倒影，仿佛飞棹直接接引了天上的星流。“乘”字用得轻巧，写出舟随月行、人入画中的悠然；“接”字则赋予动态，让静态的星影与动态的飞棹产生对话，虚实相生，意境顿开。

颈联“黄叶鸣凄吹，苍葭扫暗洲”转入听觉与视觉的交融。秋风凄紧，黄叶作响；芦苇萧瑟，似在清扫昏暗的沙洲。“鸣”与“扫”两个动词，将秋声秋色写得极具动感，而“凄”“暗”二字又透出淡淡的萧瑟。此联虽写秋之萧条，却不显衰飒，反有一种清劲之美。

尾联“愿移沧浦赏，归待颍川游”由景入情，表达愿与友人长留此间赏景，待归后再寻如龚遂治颍川般的清游之乐。此处用龚遂典故，既赞友人治行之美，又寄托对高洁游赏的向往。全诗由远及近，由景入情，清冷而不枯寂，闲适中有深致，张均此作在盛唐酬唱诗中属上乘。